monbouton productions

Nouvelle adresse blog - I'm moving

2011-06-08T19:12:00.002+02:00

Pour plus de souplesse et une plus grande capacité de stockage, je change de crèmerie ! Monbouton et moi sommes donc passés à la concurrence et voici notre nouvelle adresse :

http://www.monbouton.fr

Pensez à mettre à jour votre lecteur de flux RSS !

For different reasons (capacity and ability to play with pdf), my blog is moving. Here's the new address:

http://www.monbouton.fr

Remember to update your feed reader!

Oma house slippers - petits chaussons

2011-05-15T16:57:00.002+02:00

Une petite réalisation au crochet, très rapide et utile tout de suite ! Oma house slippers de Tara Murray, disponibles sur Etsy. J'ai eu quelques soucis de taille, je n'ai pas de crochet de 6.5 mm. J'ai donc essayé, dé-crocheté et recommencé : je fais une taille 7, mais j'ai fini par faire une taille 11-12 avec deux fils de Garn Studio Drops Paris, 100 % Coton. Donc si je veux en faire des plus grands, il va falloir investir dans un crochet plus grand également. En attendant, mes pieds sont heureux, c'est léger, lavable et très discret - je peux me mouvoir sans bruit comme mon Chaton.

A very quick project to crochet: extremely useful! Oma house slippers by Tara Murray, available on Etsy. I had to start again because my gauge wasn't right and ended doing 5 sizes bigger. I really need to buy a bigger crochet! The pattern calls for a 6.5 mm and my biggest is 6 mm. I used 2 colours of Garn Studio Drops Paris, 100 % cotton. My feet are happy, the slippers are very lightweight, washable and discrete: I can move around without making noise, just like my cat.

Roxanne Mystery Shawl KAL 2

2011-05-13T10:29:00.000+02:00

Un rapide petit test pour voir si ça fonctionne, si c'est le cas, j'arriverais peut-être à poster plus régulièrement qui sait ?
En attendant, voici une petite photo de mon Roxanne Mystery KAL, je suis en plein dans l'énigme numéro 3, heureusement que l'énigme suivante a pris du retard !

Here is a quick test of blogging from my phone. And a little photo of the Roxanne Mystery Shawl KAL. I'm still working my way through clue 3 and I feel lucky that clue 4 has been delayed!

Roxanne Mystery KAL

2011-04-25T11:05:00.000+02:00

Comme Camoun et plein d'autres (429 à ce jour), je participe au KAL mystère de Liz Abinante, la créatrice entre autres du très célèbre Traveling Woman Shawl.

Evidemment, on ne connaît pas le résultat final, mais le principe est amusant : un indice par semaine et on voit le résultat se développer sous les yeux ! Si vous souhaitez y participer, l'énigme n° 2 est sortie en fin de semaine dernière, il est encore temps..

J'ai choisi du bambou (Ambre de Cheval Blanc), pour le drapé et la douceur.

Roxanne Mystery KAL - Feministy.com

Like 429 other knitters, I'm taking part in the mystery KAL by Liz Abinante, the famous designer of the very famous Traveling Woman Shawl. We're on clue number 2, the next one will be published next friday. So you can still join us!

Knitting and Crochet Blog Week - Day 7

2011-04-03T17:05:00.002+02:00

Jour 7 : votre temps de tricot et crochet

Je tricote (et parfois crochète) aussi souvent que je le peux, mais je tricote rarement en public. Il est très rare qu'il se passe une journée entière sans quelques mailles. Bien sûr je tricote le plus souvent le weekend et c'est pourquoi je vais vous laisser et retourner à mon tricot ! Profitez bien du votre :)

Merci à toutes pour vos commentaires, cela aura été une semaine très constructive et extrêmement intéressante !

Day 7: your knitting and crochet time - 2KCBWDAY7

Knitting (and rarely crochet) is whenever I can, even though I don't knit much in public. It's rare for me not to knit in one day or two. Of course, I knit mostly at the weekends, and that's why I'm going to leave you and go back to my knitting! Enjoy yours :)
Thanks to everyone who left a comment, it has been a very fruitful week!

Knitting and Crochet Blog Week - Day 6

2011-04-02T14:48:00.000+02:00

Jour 6 : 2 avril. Quelque chose à quoi vous aspirez. 2KCBWDAY6 /

Day 6: 2nd April. Something to aspire to.

Details for this week are here (I know this link comes a bit late, but you can get prepared for next year).

Plein de choses ! Aussi bien au niveau de la technique, du choix de la laine ou du type de projet (vêtement, accessoire, etc.). J'en choisis un à vous présenter : le steeking. Je ne suis pas certaine qu'il y ait un équivalent en Français. Je crois que c'est une technique qui vient de Scandinavie et qui s'applique au jacquard. En effet, il est bien plus simple de faire du jacquard en rond, mais comment faire pour obtenir un gilet ? Eh bien il suffit de couper.

Je vais donc me pencher là-dessus, non pas pour du jacquard - encore que j'aie reçu ce matin toute cette belle laine pour notre Jacquard-A-Long.

There are many things I am aspiring to, whether it has to do with technique, yarn choice or type of project. But today I chose one only: steeking. I know it's scary. I have already tried it on a small swatch and it worked, but I'm a bit afraid to steek on a bigger scale. But I will have to, not for Fair Isle (this is what steeking is mostly used for), even though I have received all this beautiful yarn this morning.

Léttlopi - 100 % laine islandaise, bien calée au-dessus de mon bureau

Non c'est pour tricoter cette jolie laine, qui faisait partie du même colis, pour faire un gilet (une commande).

No it will be to knit this yarn, also received this morning, into a simple stockinette cardigan.

BC Garn - Semilla Fino - 100 % laine bio

Et comme ça se tricote en 3 mm ou en 3.25 mm et qu'il doit être en jersey, je me disais que je tenterais bien le steeking histoire de ne pas avoir à faire des dizaines de milliers de mailles envers. Je vous tiendrai évidemment au courant, ça risque de durer un moment.

This yarn is knit using 3 mm or 3.25 mm needles (US 2.5 or 3), so I thought it could be a great opportunity to ~~try~~ achieve steeking. I will let you know how it works out, it might be long..

Knitting and Crochet Blog Week - Day 5

2011-04-01T13:28:00.001+02:00

un rêve ? - a fantasy?

Knitting and Crochet Blog Week - Day 4

2011-03-31T14:13:00.000+02:00

2KCBW - Jour 4 : où sont-ils maintenant ? / 2KCBWDAY 4: where are they now?

Hum, sur mes étagères, dans mon armoire ou même dans le panier à linge. Je suis incapable de donner précisément la proportion de tricots que je fais pour les autres, je pense autour de 25 %. C'est un peu tous types de projets : chaussettes surtout, mais aussi pulls, gilets, châles.

Le dernier offert est le Shetland Faroese Shawl que j'ai offert à ma maman. Comme elle file aussi, elle était la personne la mieux à même d'apprécier le travail effectué (j'avais filé l'alpaga en question).

Where are they now? Well everywhere! In my wardrobe, on my shelves and even in the laundry basket. Some of them have been offered, even though I knit mostly for me, I must admit. But I can knit for others: socks, cardigans, shawls, etc. The last item offered is the Shetland Faroese Shawl; it was for my mum. She is a spinner too and she was the only one who could truly appreciate the efforts, because I spun the alpaca.

On doit aussi réfléchir au devenir de certains tricots passés. Une de mes déceptions est le pull à capuche réalisé pendant les derniers Ravelympics. Quatorze de dur labeur pour me rendre compte que la laine bouloche beaucoup au bout d'à peine quelques semaines. Le modèle est pourtant bien et ça peut aller assez vite. Mais je pense que si je dois refaire un modèle de Mari Muinonen, je ferai le Luminen. La version réalisée par Morfo me fait un peu baver.

So today we are also supposed to reflect on how our knits have lived up to wear. I have been very disappointed by the hooded jumper I knit for the last Ravelympics. I had worked hard for 14 days only to discover a few weeks later that the yarn peels. A lot. And now it looks ugly and old. And it's not even soft! Anyway the next pattern by Mari Muinonen I will knit with probably be the Luminen. Morfo's version is absolutely stunning.

Knitting and Crochet Blog Week - Day 3

2011-03-30T18:00:00.000+02:00

Organisation - ça existe ou pas ? / Organization — Does it exist or doesn’t it? 2kcbwday3

Jour 3 : 30 mars. Esprit ordonné, maille ordonnée / Day 3: 30th March. Tidy mind, tidy stitches.

Je pense être une personne ordonnée - peut-être un peu trop aux yeux de certains - et pour ça j'ai des alliés : mon fidèle Hippy the Hippo (que vous voyez ici la bouche grande ouverte) dans lequel je range tous mes petits outils. J'aime avoir tous mes outils sous la main et ne rien avoir à demander à personne, c'est la même chose au boulot, mais cela nous emmènerait trop loin. Je suis donc plutôt celle à qui on va demander quelque chose, plutôt que l'inverse. Ce qui arrange bien M. Bouton ("t'as pas un mouchoir ?", "tu peux me prendre mon livre / ma carte bleue / mes clés" rayez la mention inutile).

I think I'm well organised (sometimes a bit too much according to some people) and I like to have all my tools close at hand. For this reason, my loyal friend Hippy the Hippo is my notions' case, I can even fit crochet hooks and pens in there.

J'aime bien avoir tout ce dont j'ai besoin à portée de main, j'ai donc aussi, grâce aux brasseries de nos voisins belges (une de mes bières préférées), un joli contenant pour mes projets en cours. Pour l'instant je pense que Chaton n'a pas encore réalisé tout le potentiel de cette caisse ajourée... Ne lui dites rien s'il vous plaît !

Just below my hippo I have a nice Belgian beer case, which contains all my works in progress, and sometimes a bit more. So far the cat hasn't realised that he could play with my yarn through the holes, so please don't tell him.

La caisse est vide... mais il y a du tricot dedans, c'est pas mal non plus :)

Et l'une de mes dernières acquisitions organisationnelles : un organiseur à aiguilles interchangeables. Encore un fidèle allié ! Je m'en étais fait un, mais comme mes capacités en couture sont limitées, je n'étais pas très satisfaite du résultat. Je me suis donc tournée vers les professionnelles de chez Etsy et j'ai choisi Sarah Chinkeloe. Travail impeccable et soigné, délais de livraison depuis les Etats-Unis tout à fait raisonnables. Seul petit détail à améliorer : pouvoir identifier les tailles d'aiguilles. Je me pencherai sur la question un de ces jours.

One of the last things I purchased in terms of organization has to do with my needles. I had sewn myself one of these organisers, but my skills are not that high, so I chose to ask a professionnal on Etsy. It's nearly perfect, I would just need something to identify the sizes of my needles. I'll be thinking about that..

Interchangeable needles organizer - Sarah Chinkeloe

Enfin, la laine ! Grâce à nos amis suédois (punaise c'est international aujourd'hui), j'ai des petites boîtes en carton pas chères du tout, dans lesquelles on peut ranger une quantité honorable de laine. J'ai ajouté des petites étiquettes sur du bristol pour identifier le contenu. Moi j'ai classé à la fois par type de laine (chaussette - dentelle - etc.) et par matière pour les autres. Et j'ai aussi un carton "restes", on ne sait jamais, s'il faut réparer un accroc par exemple.

Et contrairement à la caisse en bois, Chaton a très vite compris que ce serait rigolo de passer la patte dans le trou et mordiller le tour de l'ouverture. J'ai donc quelques cartons machouillés, miam !

And here's the last piece of organisation: for yarn! I use cardboard boxes from the Swedish store I'm sure you know about. They're cheap and sturdy and they can contain quite a lot of yarn. I placed little labels to identify my yarn, and the yarn is sorted by type (lace, sock etc.) and by fibre. And I also have a box with the remaining bits of yarn from a finished project. You never know when you might need them..

Une douzaine de boîtes en carton - désolée, Paméla est nue aujourd'hui

Knitting and Crochet Blog Week - Day 2

2011-03-29T18:21:00.000+02:00

je vais faire exploser mes statistiques de publication de posts, n'y prenez pas goût :)

2KCBWDAY2

Donc le programme du jour :

Jour 2 : 29 mars
Compétences + 1 niveau
Souvenez vous des projets de l’année qui vient de s’écouler et comparez votre niveau en terme de compétence et de connaissance de votre art par rapport à la même époque l’année dernière. Avez-vous appris de nouvelles techniques de tricot / crochet (pouvez-vous crocheter des « cables stitches » maintenant alors que vous ne saviez même pas que ça existait l’année dernière ? Avez-vous récemment mis les pieds dans le carrelé des entrelacs ? Aviez-vous même déjà utilisé une paire d’aiguilles ou un crochet à cette époque l’année dernière ?

Ce que j'ai appris depuis un an... La liste est longue ! Commençons par un domaine où je n'ai pas ou peu progressé. Le crochet par exemple, je n'en ai quasiment pas fait l'année passée, je ne sais pas pourquoi. Peut-être parce que je sélectionne généralement les modèles de tricot dans mes recherches sur Ravelry et que les magazines auxquels je suis abonnée sont également majoritairement tricot. Je ne risque donc pas de progresser...

Sinon j'ai appris à faire des torsades sans aiguilles à torsades, c'est une vraie libération ! je me suis lancée après être tombée sur le bon article (j'en avais lu un dans Interweave Knits, mais je trouvais que ce n'était pas un gain de temps). Je remercie donc Grumperina qui m'a permis de tricoter la deuxième chaussette de cette paire à la vitesse de l'éclair ! C'est en Anglais, mais je vous le conseil vivement, il y a plein de photos.

Lykkefanten - Gefion Socks

J'ai aussi appris à tricoter les mailles endroit de gauche à droite. Bon pour l'instant je ne vais pas très vite, mais c'est aussi parce que je ne m'entraîne pas. Souvenez-vous de votre allure de tortue sur vos toutes premières mailles ! C'est une bonne technique quand on doit faire des rangs de jersey avec assez peu de mailles, pour éviter de retourner constamment le projet.

Maintenant, j'aimerais apprendre à tricoter "Continental", c'est-à-dire en tenant le fil dans la main gauche. Pour l'instant les mailles endroit ça va à peu près mais les mailles envers me font tirer la langue.. Et pourtant je regarde des vidéos ! Donc, si vous avez un truc, n'hésitez pas, je suis preneuse.

Et j'aimerais finalement apprendre à faire le montage provisoire avec deux fils. J'ai beau regarder pleins de vidéos différentes, je n'y arrive pas ! Et je ne veux pas me résigner, je veux y arriver ! J'y crois !

voilà c'est tout pour aujourd'hui, c'est merveilleux, je constate qu'il me reste plein de choses à apprendre... à demain !

Skill + 1UP – 2KCBWDAY2
Look back over your last year of projects and compare where you are in terms of skill and knowledge of your craft to this time last year. Have you learned any new skills or forms of knitting/crochet (can you crochet cable stitches now where you didn’t even know such things existed last year? Have you recently put a foot in the tiled world of entrelac? Had you even picked up a pair of needles or crochet hook this time last year?

I have a long list of things I learnt since last year! Maybe I can start with aspects in which my skills haven't improved at all, like crochet. I don't know the reason though; it's probably because when I seach on Ravelry, I select "knitting". And because the magazines I receive are full of knitting and nearly only knitting. So there's no way I will make any progress...

This year I learned how to cable without a cable needle, and it's such a liberation! I love it! I discovered Grumperina's post on it (not a recent one), and the technique described is so much easier and faster than the one I saw a couple of months ago in Interweave Knits. I was able to finish the second sock of this pair (see photo above) so quickly, it was absolutely amazing. So thank you Grumperina!

I also learned to knit backwards, but only on knit stitches. It's not going very fast yet, because I'm not practising that much really (but remember the speed of your knitting when you were only a beginner!) It's an interesting technique when you have to work stockinette stitch over a few stitches only, because you don't have to turne your work constantly.

So in the coming year I would like to learn how to knit continental. For now, I'm only doing the knit stitches and I have issues with the purl stitch. So I watch plenty of videos, but so far, it hasn't been very successful. If you have a trick, let me know!

I would also like to finally learn the provisional cast on with waste yarn. (see photo below) Again, I've watched loads of videos, but it can't work my brain (or hands) around it and it's extremely frustrating. I can't be that stupid...

Photo from http://knittingrose.blogspot.com

I'll see if Kelley Petkun has a video (on Knit Picks), and I'll give it a try. Her video about the applied i-cord was very good, so we never know.

That's all for today, see you tomorrow!

Knitting and Crochet Blog Week - Day 1

2011-03-28T19:31:00.000+02:00

Aujourd'hui je me lance dans la Knitting and Crochet Blog week, j'espère tenir le coup sur la durée ! Le thème du jour : l'histoire de deux fils à tricoter.

L’histoire de deux fils à tricoter
L’appréciation du fil à tricoter est une partie de tout hobby lié aux fibres. Choisissez 2 fils à tricoter que vous avez utilisé ou que vous avez dans votre stock ou que vous désirez vraiment et explicitez ce que vous aimez ou détestez dans ce fil.

Pour ne pas commencer la semaine sur une note négative, je ne vais pas parler des fils que je n'aime pas ou que je déteste. Je préfère présenter une laine que j'aime beaucoup et une laine que j'aimerais vraiment tricoter.

La première est la Drops Alpaca avec laquelle j'ai fait - entre autres - ces gants :

J'adore la douceur de cette laine, son côté soyeux qui glisse tellement bien quand on tricote. J'aime aussi son grand choix de couleurs et la grande longueur qu'on a pour chaque pelote.

Quant à la laine que j'aimerais vraiment essayer, on en parle beaucoup avec Catherine, c'est la Madeline Tosh Sock (ou n'importe laquelle de Madeline Tosh, on n'est pas difficiles :). Je n'ai pas encore eu l'occasion d'en voir ou d'en toucher ! Je pense donc me faire plaisir prochainement et en faire venir des States en attendant que Mme l'Oisivethé ouvre son magasin en ligne. Je prévois particulièrement cette couleur : warm maize, utilisée par Veera sur son gilet Hay.

A Tale of Two Yarns – 2KCBWDAY1
Part of any fibre enthusiast’s hobby is an appreciation of yarn. Choose two yarns that you have either used, are in your stash or which you yearn after and capture what it is you love or loathe about them.

I don't want to be negative on a Monday, it would ruin my week - so I will not talk about yarns I don't like. Instead I will present a yarn I really like and a yarn I'd really like to try.

One of the yarns I really like is Drops Alpaca. I've knitted many items with it (the gloves above for example) and I find it fabulous. It's soft, it feels great when you are knitting it and there is a great choice of colour available. Plus, there is a pretty good yardage in each ball, which makes this yarn extremely affordable.

One of the yarns I'd really like to try is Madeline Tosh Sock. We've been dreaming a lot about it with my friend Catherine and we are ready to try any Madeline Tosh :) I might soon indulge myself in the colour warm maize to knit this bright cardigan: Hay by Veera. Wouldn't it be perfect for the summer?

See you tomorrow!

FO : Sheldon

2011-03-27T10:30:00.000+02:00

Entre deux projets de longue haleine (en noir le pull Thermal de Laura Chau et en gris la Ten Stitch Blanket de Frankie Brown) m'est venue l'envie de finir quelque chose, sans avoir à attendre des semaines.

Between two long lasting projects (Thermal pullover by Laura Chau and Ten Stitch Blanket by Frankie Brown), I wanted to finish something at last.

Voici donc le petit Sheldon ! L'idée de faire ce modèle m'est venue en regardant un énième épisode des Experts cette semaine - mardi je crois - dans lequel il y a un monsieur qui s'appelle Sheldon. A chaque fois qu'apparaît ce personnage, je dis à M. Bouton : " Ce n'est pas possible, Sheldon est une tortue".

So here's little Sheldon! The idea came from the CSI series, in Manhattan, where one of the characters is called Sheldon. I always say to Mr. Bouton that he can't be Sheldon, because Sheldon is a little turtle.

J'ai donc chassé la pelote (pas tellement de vert dans mon stock et en tous cas pas deux verts) alors je me suis rabattue sur deux couleurs non réglementaires.
C'est un modèle assez facile, où on passe son temps à compter. Le seul petit passage une peu difficile pour mes mains a été la bordure en i-cord appliquée autour de la carapace, j'ai eu un peu mal aux mains. Et puis je dois racheter une aiguille circulaire en 2.75 mm, l'une des pointes est légèrement abîmée et gratte au bout, c'est atroce !

So I dived into my stash and couldn't find green yarn as it's not one of my favorite colours. Sheldon shall be black & blue. This pattern is easy to follow, as long as count (usual for toys); the only fiddly part was the applied i-cord border on the shell.

Modèle / Pattern : Sheldon de Ruth Homrighaus. Modèle gratuit publié dans Knitty - hiver 2006.
Laine / Yarn : Annell Coton 8 pour le bleu et Phildar Détente pour le noir (je préfère de loin le coton Annell, celui de Phildar n'arrête pas de se dédoubler)
Aiguilles / Needles : 2.75 mm

Et pour varier un peu, il y a plein de costumes disponibles pour le petit Sheldon (policier, super-héros, etc.) !

Genèse - Les mystères de la création

2011-03-16T19:02:00.001+01:00

Grace au très beau blog de cazcrafts, j'ai découvert cette vidéo. Elle a vraisemblablement été tournée dans l'une des "usines" Opal (fabricant de laine à chaussettes) et montre comment sont teintes les laines à chaussettes. C'est très instructif et je suis toujours fascinée par ce genre de machines : je me demande toujours comment quelqu'un a pu avoir l'idée d'assembler des machines comme ça.

La vidéo est en Allemand (le mien est très très vieux et ne m'a permis de comprendre que quelques mots), mais ça se passe de commentaires.

Thanks to cazcrafts' beautiful blog, I discovered this video. It comes from one of Opal's "factory" (they create coloured sock yarn) and shows how the dyeing is done. It's highly educational and even if it's in German, you don't need to understand what is said.

Crimes contre le crochet - Crimes against crochet

2011-03-11T22:49:00.000+01:00

Je crochète peu et je n'accroche pas nécessairement à tous les modèles (comme en tricot, ceci dit), mais je suis prête à défendre le crochet contre certains criminels qui le torturent. Les preuves ici et ici (entre autres). Attention, ça pique les yeux !

I hardly crochet and I'm not necessarily keen on all crochet patterns, but I'm ready to protect this craft against huge crimes. Evidence can be found here and here (amongst other). Be warned, colours are very bright!

Un nouveau podcast - A new podcast

2011-03-09T08:19:00.000+01:00

Non c'est pas moi... Tout neuf et tout récent, c'est toujours surprenant d'être là quand ça commence.

C'est Rebecca qui s'y colle, une jeune femme du Tennessee qui habite près de Montpellier - les hasards de la vie. Rebecca est une femme complète : elle tricote, elle file et se met à la couture. Vous pouvez écouter le premier épisode ici. Allez lui prêter une oreille, sa voix est très agréable et elle m'a déjà obligée à rajouter deux modèles à ma liste de futurs projets :)

Just discover this new podcast, I stumbled upon the very first episode, so it feels special. The host is Rebecca, a young woman from Tennessee now living in the south of France near Montpellier. Rebecca is an accomplished crafter: she knits and spins and she's starting sewing too. Go and listen the first episode here. She has a very nice voice and has already pushed me to add two patterns to my queue, evil enabler :)

FO : Just Enough Ruffles - Laura Chau

2011-01-23T10:03:00.001+01:00

J'ai pris un peu de retard dans la présentation de ce que j'ai fini, alors je vais essayer de doucement rattraper le retard. Voici Just Enough Ruffles de Laura Chau ; une petite chose rapide à tricoter. Normalement la laine préconisée est la Malabrigo Worsted, mais je n'avais pas alors j'ai utilisé deux brins de Malabrigo Lace, que j'avais gagné chez Lucy.

I'm slightly late in posting my FOs, so I will try to do them one at a time. Here was a quick knit: Just Enough Ruffles by Laura Chau. I think the pattern called for Malabrigo Worsted, and I didn't have any. Instead I used two strands of Malabrigo Lace I had won in a contest by Lucy.

Et bien évidemment j'ai manqué de laine, même après avoir décidé de ne pas faire le dernier rang du volant. Donc à mi-chemin de mon rang de rabattage, j'ai eu le plaisir de détricoter et de recommencer, avec un seul brin cette fois-ci.

This proved to be slightly too short, even after deciding not to work the last row before bind off, I still ran out of yarn half way through the bind off...Very annoying! So I unraveled and bound off with only one strand of yarn and it worked!

J'aime beaucoup les modèles de Laura, la présentation est belle et claire et surtout les instructions sont très complètes. Je n'ai pas encore tricoté de modèles de pull ou gilet, mais j'ai déjà eu le plaisir de me pencher dessus et j'aime beaucoup sa façon d'indiquer les tailles : elle laisse un espace pour noter les nombres, et chacun va chercher le nombre correspondant à sa taille dans un tableau. Ainsi plus de risque de se tromper avec la taille d'à côté quand on tricote. Je trouve ça très malin !

I really enjoy Laura's pattern, the layout is beautiful, and most important, the instructions are clear and complete. I've also checked some of her garment patterns, and she has a very clever way to make you write down your own stitch counts and shaping repeats from a spredsheet. Very clever, and this way you don't always have to say to yourself "ok my size is the 3rd after the brackets", because it isn't always the case. Here you only have one set of numbers. I really recommend her patterns :)

Modèle / Pattern: Just Enough Ruffles, par / by Laura Chau de / in cosmicplutoknits.
Laine / Yarn: Malabrigo Lace "Pearl Ten", 1 écheveau / 1 skein
Aiguilles / Needles: 6 mm.

un petit dernier pour l'année.... Last FO/post of the year

2010-12-31T16:41:00.000+01:00

avec ma dernière réalisation 2010, je vous souhaite une

très bonne année 2011

avec de très nombreuses pelotes, de jolis tricots et surtout assez de temps pour combiner les deux !

Here is my last FO of 2010; and for the new year, I wish you plenty of beautiful yarns, pretty patterns and enough time to combine both!

Happy New Year !

modèle Checkered Mittens de la brillante Suvi Simola. Publié dans 60 Quick Knits.

FO : Traveling woman - Liz Abinante

2010-12-05T11:36:00.003+01:00

Il semblerait que je ne sois pas la première à avoir fait ce châle :

Seems like I'm not the only one knitting this little shawl.

Je l'avais évidemment déjà croisé sur la toile, mais c'est celui réalisé par Ellemme qui m'a donné envie d'essayer à mon tour. Le modèle est très simple à mémoriser.

This version of the pattern made me want to try it too, and it was a good idea. The pattern is easy to follow and to memorize.

Modèle / Pattern : Traveling Woman, par Liz Abinante sur le site Feministy.com. Ma page Ravelry est ici.

Laine / Yarn : Malabrigo Lace, coloris Pearl, 1 écheveau. Il me restait encore quelques dizaines de mètres après avoir rabattu. I had a quite an important yardage left.

Aiguilles / Needles : 4 mm

Modifications : J'ai fait les augmentations sur la partie en jersey jusqu'à obtenir 187 mailles, puis j'ai répété 4 fois la grille A, peut-être aurais-je pu faire une répétition de plus. I increased the stockinette part up to 187 sts, then worked 4 repeats of the chart A.

Il sera offert à ma grand-mère pour Noël, j'espère qu'il lui fera plaisir.

This shawl is meant to be a Christmas present for my grand mother, I hope she'll like it..

Un peu de couleur : Zauberball !

2010-11-07T09:35:00.006+01:00

Quand j'ai vu cette pelote sur le site Laine et Tricot, j'ai tout de suite craqué : de la laine à chaussettes pleine de couleurs, que demander de mieux ? Grâce à Madame Catherine qui est allé en vrai chez Gwénola la chanceuse, cette pelote était mienne (avec quelques autres évidemment).

J'adore le côté arc-en-ciel de la Zauberball, mais c'était un peu trop pour moi, et comme j'adore les rayures, j'ai intercalé de la laine noire toute bête (Annell Super Extra) tous les 4 rangs et aussi pour la pointe, le talon et les côtes du mollet.

Beautiful self-striping sock yarn! But as I like well defined stripes, I popped in 4 rows of plain black sock yarn.

Un vrai plaisir à tricoter avec ce changement de couleurs, 4 rangs c'est un rythme pas mal du tout, pas trop long pour ne pas s'ennuyer et pas trop court pour ne pas changer de couleur à chaque rang, ce qui est légèrement pénible.

Le talon est en rangs raccourcis, une technique que je n'avais pas utilisé depuis longtemps, notamment parce que mes derniers essais avaient donné un talon trop serré. J'ai donc lu avec attention les deux post de Eskimimi qui tombaient à point nommé ; elle y raconte sa façon de tricoter les chaussettes en deux parties : un et deux.

I did short row heels, a technique I hadn't used in ages, encouraged by Eskimimi's posts on socks: part one and two.

Elle fait aussi la pointe en rangs raccourcis avec montage provisoire, je pense tenter un essai sur la prochaine paire (qui devrait aussi être en Zauberball).

She also works the toes in short rows with a provisional cast on, I'll probably try this on my next pair of socks (also planned in Zauberball).

Enfin... At last !

2010-10-16T19:11:00.001+02:00

Enfin j'ai réuni un modèle qui me plaisait depuis bien longtemps et deux pelotes de laine achetées il y a au moins deux ans. Leur destinée de départ n'était pas d'être liés pour la vie, en fait j'avais d'autres projets en tête pour cette laine.

At last I've united a pattern and a yarn I had in stock for a few years. At first I had planned to knit socks with the yarn, but it didn't happen then and it's a good thing. I didn't know much about sock yarn at the time.

Deux jolies pelotes de Debbie Bliss Baby Cashmerino DK. Comme j'étais encore jeune et ignorante, je les imaginais en chaussettes... Naïve ! Heureusement, ce sort atroce leur a été épargné et elles auront un meilleur avenir sous forme de bonnet ; elles boulocheront nettement moins au contact de mon front qu'au contact de mes talons.

Modèle / Pattern : Wurm de Katushika. Disponible en Français chez Mon Souk.

Laine / Yarn : Debbie Bliss Baby Cashmerino DK (55% merino wool, 33% microfibre, 12% cashmere). J'ai utilisé 1,5 pelotes.

Aiguilles / Needles : 3.5 mm & 4 mm

La suite : j'échantillonne .... (swatching)

Le rouge c'est impossible... 2e

2010-09-18T10:39:00.004+02:00

impossible à photographier - encore que sur cette photo, la couleur soit plutôt respectée. Ceci est un petit teaser pour mon Kanardo, qui va encore devoir patienter une dizaine de jours...

J'ai essayé pour la toute première fois sur ce modèle de faire des manches montées sans coutures. Eh bien c'est pas évident ! Je me suis inspirée des indications données dans le modèle Bellevue Cardigan de CosmicPluto. Mais je ne m'en serais pas aperçue si je n'avais pas lu cet article d'Hélène. Elle l'a tricoté (ce que je ne pense pas faire parce que même si c'est un joli modèle, ce n'est pas tout à fait mon style) et a insisté justement sur ces manches montées qui sont tricotées en rond. Et compte tenu de la pilosité de cette laine, je n'étais pas très tentée par la couture ! Vous me direz que j'aurais pu faire des manches raglan, qui s'adaptent très bien à un tricot en rond, mais non. Parce que la commande spécifiait des manches montées....

I've tried working seamless set-in sleeves for this sweater, because the recipient wanted set-in sleeves, and I wanted to avoid seaming this very hairy mohair yarn... I had read a blog where the author was writing about a pattern worked with seamless set-in sleeves; this pattern is Bellevue Cardigan by CosmicPluto. Though I won't be knitting this pattern, I had the opportunity to discover Laura's patterns. They are very well written and very detailed. I think I'll purchase more of her patterns in the future. I used her instructions as guidelines only, because my gauge was of course very different.

Et comme la destinataire n'était pas à la portée de ma main, j'ai dû me servir de Pamela - mais ni Pamela, ni la destinataire, ni moi n'avons les mêmes mensurations. Ce qui ne m'a pas facilité les choses, mais j'ai l'impression de m'en être tirée, il ne reste plus que le col !

I managed to do it and it looks pretty much like real set-in sleeves - I've only got the collar to work now..

Traduction Maile Sweater de Nikki Van De Car

2010-09-14T15:53:00.041+02:00

Avec l'autorisation de l'auteur, Nikki Van De Car, je vous propose la traduction de son modèle de gilet pour bébé Maile Sweater. C'est un très joli modèle avec des points de dentelle au niveau des épaules et au dessus de la bordure ; rassurez-vous, ces points de dentelle ne nécessitent pas de hautes compétences en tricot.

Taille : 3 mois, tour de poitrine 50 cm. (le modèle est présenté en taille unique)

Matériel :
1 pelote de Dream in Color Smooshy, coloris Happy Forest.
1 jeu d'aiguilles circuliaires en 3.5 mm
3 arrêts de mailles
plusieurs anneaux marqueurs
4 boutons

Echantillon
24 m. et 36 rgs pour 10 cm de jersey endroit

Abréviations
m. end. : maille endroit
m. env. : maille envers
ens. : ensemble
augm. : augmentation
dim. à g. : diminution à gauche = glisser 1 m., tricoter la m. suivante à l'end., passer la m. glissée au-dessus de la m. tricotée.
dim. dble centr. : diminution double centrée = glisser 1 m., tricoter les 2 m. suivantes ensemble à l'endroit, passer la m. glissée au-dessus de la m. tricotée.

point ajouré n° 1:
Rg 1 : 3 m. end., 2 m. ens. end., 1 jeté, 1 m. end., 1 jeté, 1 dim. à g., *5 m. end., 2 m. ens. end., 1 jeté, 1 m. end., 1 jeté, 1 dim. à g*. Répéter de * à * et tricoter à l'end. les 3 dernières m.
Rg 2 et tous les rgs pairs : m. env.
Rg 3 : 2 m. end., 2 m. ens. end., 1 jeté, 3 m. end., 1 jeté, 1 dim. à g., *3 m. end., 2 m. ens. end., 1 jeté, 3 m. end., 1 jeté, 1 dim. à g.*. Répéter de * à * et
tricoter à l'end. les 2 dernières m.
Rgs 5 & 7 : comme le rg 1.

Point ajouré n° 2 :
Rg 1 : (1 m. end., 1 jeté) 2 fois, 1 dim. dble centr., 3 m. end., 3 m. ens. end., (1 jeté, 1 m. end.) 2 fois.
Rg 2 et tous les rgs pairs : m. env.
Rg 3 : 1 m. end., 1 jeté, 3 m. end., 1 jeté, 1 dim. à g., 1 m. end., 2 m. ens. end., 1 jeté, 3 m. end., 1 jeté, 1 m. end. (augmentation de 2 m.)
Rg 5 : 1 m. end., 1 jeté, 1 dim. à g., 1 m. end., 2 m. ens. end., 1 jeté, 1 dim. dble centr., 1 jeté, 1 dim. à g., 1 m. end., 2 m. ens. endr., 1 jeté, 1 m. end. (diminution de 2 m.)
Rg 7 : 1 m. end., (1 jeté, 1 dim. à g., 1 m. end., 2 m. ens. end., 1 jeté, 1 m. end.) 2 fois.
Rg 9 : comme le rg 7.
Rg 10 : m. env.

Instructions

Corps :
Monter 131 m.
Tricoter 11 rgs de point mousse.
Rg suivant : 5 m. end., tricoter en m. env. et terminer le rg par 5 m. end.
Rg suivant : 5 m. end., tricoter le point ajouré n° 1 et terminer le rg par 5 m. end.
Répéter ces deux rgs jusqu'à ce que le point ajouré n° 1 soit terminé.

Rg suivant : 5 m. end., tricoter en m. env. et terminer le rg par 5 m. end.
Rg suivant : 33 m. end., placer un anneau marqueur, 65 m. end., placer un anneau marqueur, 33 m. end.
Rg suivant : 5 m. end., tricoter en m. env. et terminer le rg par 5 m. end.
Rg suivant : *tricoter à l'end. jusqu'aux 3 dernières m. avant l'anneau marqueur, 1 dim. à gauche, 2 m. end., 2 m. ens. end.* Répéter 1 fois de * à *, terminer le rg à l'end.
Tricoter 7 rgs en jersey endroit.
Répéter les 8 derniers rgs 2 fois de plus, puis continuer tout droit jusqu'à ce que le travail mesure 11.5 cm et terminer par un rg env. (on a 119 m.)
Laisser ces mailles en attente, en ne bougeant pas les anneaux marqueurs.

Manches (en tricoter 2) :
Tricoter 10 rgs de point mousse.
Rg suivant : 1 m. end., 1 augm., tricoter en m. end. jusqu'à la dernière m., 1 augm., 1 m. end.
Tricoter 3 rgs de jersey endroit.
Répéter les 4 derniers rgs 3 fois de plus.
Rg suivant : 1 m. end., 1 augm., tricoter en m. end. jusqu'à la dernière m., 1 augm., 1 m. end.
Tricoter 5 rgs de jersey endroit.
Répéter les 6 derniers rgs 4 fois de plus (on a 46 m.)
Continuer tout droit jusqu'à ce que le travail mesure 12 cm et terminer par un rg env.

Epaules et encolure :
Remettre sur l'aig. les m. laissées en attente pour le corps.
Tricoter à l'end. jusqu'à 8 m. avant l'anneau marqueur, 1 dim. à g., placer un anneau marqueur, 6 m. end., enlever l'anneau marqueur. Tricoter à l'end. 7 m. de la première manche, placer un anneau marqueur, 2 m. ens. end. Tricoter à l'end. jusqu'aux 3 dernières m. avant la fin de la manche, 1 dim. à g., placer un anneau marqueur, tricoter à l'end. jusqu'à la fin de la manche. 1 m. end. du dos, 2 m. ens. end., tricoter à l'end. jusqu'aux 3 dernières m. avant le prochain anneau marqueur, 1 dim. à g., placer un anneau marqueur, 1 m. end., 1 m. end. de la 2e manche, 2 m. ens. end., tricoter à l'end. jusqu'aux 9 dernières m. avant la fin de la manche, 1 dim. à g., placer un anneau marqueur, tricoter à l'end. jusqu'à la fin de la manche. 6 m. end. du devant gauche, placer un anneau marqueur, 2 m. ens. end., tricoter à l'end. jusqu'à la fin.
Note : oui c'est dur pour les mains et les aiguilles et ce serait bien plus simple si j'avais rabattu quelques mailles à coudre ensuite. Mais je n'aime pas la sensation sous mes bras, donc je préfère me débattre avec les mailles. Vous pouvez tout à fait rabattre quelques mailles pour les manches et pour le corps pour faire un peu de de place.

Rg de boutonnage :
2 m. end., 1 jeté, 2 m. ens. end., 1 m. end., continuer en m. env. et terminer le rg par 5 m. end.
Tricoter à l'end. jusqu'aux 2 dernières m. avant l'anneau marqueur, 1 dim. à g., tricoter en point ajouré n° 2 entre les anneaux marqueurs, 2 m. ens. end., (tricoter à l'end. jusqu'aux 3 dernières m. avant l'anneau marqueur, 1 dim. à g., 2 m. end., 2 m. ens. à l'end.) 2 fois, tricoter à l'end. jusqu'aux 2 dernières m. avant l'anneau marqueur, 1 dim. à g., tricoter en point ajouré n° 2 entre les anneaux marqueurs, 2 m. ens. end., tricoter à l'end. jusqu'à la fin du rg.
Rg suivant : 5 m. end., tricoter à l'env. et terminer le rg par 5 m. end.
Répéter ces deux derniers rgs jusqu'à ce qu'il reste 83 m. sur les aiguilles tout en tricotant un rg de boutonnage tous les 10 rgs.
Rg suivant : m. end.
Rg suivant : m. end., placer 6 diminutions.

Répéter ces deux derniers rgs 4 fois de plus. Il reste 53 m.
Rabattre toutes les mailles et bloquer légèrement.

Le rouge c'est impossible...

2010-08-22T18:18:00.001+02:00

à photographier ! Il faudrait que je prenne des cours pour comprendre quels réglages doivent être faits.

I really have issues with photographing red yarn, it never comes out the way it is in real life.

J'ai fini un gilet en coton rouge, j'ai finalement mis les boutons hier, mais la couleur que j'obtiens sur les photos est vraiment très loin de la réalité. Donc vous n'en aurez qu'un petit aperçu :

Ca fait mal aux yeux hein ? Petit détail de la poche, c'est ce qui m'avait attiré dans ce modèle, publié par Phildar il y a plusieurs années. Il devait normalement être tricoté en Coton 4, qui n'existe plus depuis bien 3 ans, mais c'était terriblement lourd - je m'en souviens parce que j'avais justement tricoté et terminé le modèle en Coton 4. Même que je l'avais fait de la même couleur que le modèle. C'est la seule fois où ça m'est arrivé... Ce n'était pas une réussite, 13 pelotes de coton, ça sèche très mal !

I've finished an asymmetrical cardigan in red cotton ; the stupid thing is that I has already knit this same pattern 3 years ago with the recommended yarn, another cotton. But there were 13 balls, way too heavy for cotton, and it would never dry. I've unraveled the cardigan and haven't found a destination for the yarn yet. This one only uses less thant 10 balls of cotton.

Là je n'en ai qu'un peu plus de 9 pelotes, c'est déjà mieux.

Modèle / Pattern : gilet asymétrique Phildar n° 425-T4-405 (ils ont toujours eu le sens du titre chez Phildar) ; publié dans Tendances, printemps 2005. Le lien Ravelry est ici. My Ravelry link is here.

Laine / Yarn : Rico Design Essentials Cotton DK, coloris rouge (n° 4). Un petit peu moins de 10 pelotes pour la taille 3.

Aiguilles / Needles : 3.5 et 4 mm

Sur mes aiguilles en ce moment, une commande de ma soeur (mohair rouge) et un châle avec de l'alpaga filé main pour moi :)

modèle Summit en Français

2010-08-15T18:41:00.006+02:00

Ce châle à la construction toute particulière m'avait déjà attirée (ajouté à la longue liste de projets à faire), et après un échange de messages avec la créatrice Mandie Harrington sur le forum du groupe "Excuse Me ?" sur Ravelry, je lui ai proposé d'en faire la traduction et de la mettre à disposition. Vous trouverez donc la version française dans la barre de droite "Traductions" (logique n'est-ce pas ?) ou bien en cliquant ici.

Pour rappel il s'agit de ce châle publié dans le numéro 31 de Knitty (printemps-été 2010).

Voici la photo publiée sur le site :

fin du tour de Fleece

2010-07-25T14:36:00.001+02:00

eh oui déjà ! et à l'heure du bilan, je suis loin d'avoir atteint mon objectif.. Mais je me suis fait plaisir et c'est pas mal non plus.

J'ai fait quelques échantillons avec la toison tout juste lavée de Romney avant de me lancer dans le filage complet des 500g. J'ai donc expérimenté différents types de retors : 2 brins, 3 brins et Navajo et en fin de compte, je crois que le 3 brins sera le plus adapté.

Tour de Fleece is nearly finsihed ! I haven't achieved everything I had planned, but I really enjoyed spinning theses different fibers. Recently I've swatched some of my handspun Romney to determine which plying would suit best between 2 ply, 3 ply and Navajo. And I've chosen 3 ply, the one in the middle of the photo.

Voici les trois petits échantillons (le finaliste est au centre) avec la toison avant cardage - elle sent nettement le mouton, ça change des laines commerciales !

Et pour changer du rouet (et aussi parce que j'avais quelques soucis pour filer cette fibre au rouet), j'attaque une grosse boule de mérinos au fuseau.

I've had this blue merino for almost a year now, and couldn't really spin it because the singles snapped way to often on the spinning wheel. So after having a look at this post here on the blog Things and Ideas, I decided to have a go again, only with my spindle. And for now, it works great !

Jusqu'ici mon fil se casse nettement moins qu'au rouet, donc je vais continuer comme ça ! Le poids du fuseau est parfait et la pierre de la fusaïole est très belle ce qui ne gâte rien.

La fibre mérinos vient des Laines du Mouchon ; le fuseau et la toison de Romney viennent de chez Alysse créations. Je crois qu'ils vont devenir mes deux nouveaux fournisseurs de fibres !

Merino fibre from Les Laines du Mouchon; Romney fleece and spindle from Alysse Créations.

grenouille

2010-07-12T18:36:00.002+02:00

il y a comme une thématique verte en ce moment - qui ne me ressemble pas. Deux projets tricots verts, une teinture en vert, et même un vêtement vert issu des soldes. Je suis en pleine transformation !! Je ne sais pas pour quelle raison je n'ai jamais accroché sur cette couleur... La trentaine me travaille :)

I'm crafting green at the moment : knitting, dyeing and even clothes. This is very new to me, I must have owned a maximum of 3 garments in green in the last 20 years.

Voici le premier des tricoverts (pour le deuxième, je pense qu'il va falloir attendre un peu) : Ribbit (une fois n'est pas coutume, ce n'est pas un lien Ravelry)

je viens juste de tomber sur le modèle, il m'a tout de suite tapé dans l'oeil ! il est créé par Susan B Anderson, la créatrice des livres "Itty-Bitty".

J'aime beaucoup le résultat final, mais à mon goût il y a bien trop de couture : 1 corps, 1 tête, 4 pattes et 12 orteils à assembler... On aurait peut-être pu faire plus simple. Mais la tête et les mains sont vraiment très mignons et montrent une grande originalité. Normalement on remplit le corps avec une balle de tennis pour obtenir une grenouille bondissante !

This is a very cute pattern I've just come across, created by Susan B Anderson. Too much seaming, but the result is so cute that you quickly forget you have to seam 18 pieces together. In the original pattern, you are supposed to insert a tennis ball for the body, so you can have a boucing frog !

Et côté tour de Fleece, voici à droite (la bleue), ma pelote de BFL-soie, teinte par mes soins ce weekend. Je suis très fière de moi :) Et une pelote de laine blanche commerciale, teinte en verte. La boucle est bouclée !

here is my dyeing of this weekend, the green one is commercial yarn, the blue one is my handspun BFL-silk blend. I am very proud !!

laine & fibres

2010-07-05T18:57:00.002+02:00

Entre deux petits bonnets, j'ai un peu changé d'activité ces derniers temps : c'est le tour de Fleece ! Pour celles qui ne connaissent pas, c'est sur le même principe que les Ravelympics (j'en ai parlé ici), sauf que ça concerne le tour de France et non les JO et que c'est à propos de filage principalement ; d'où le tour de "Fleece" qui veut dire toison (de mouton) en Anglais. Ca commence donc en même temps que le tour de France, et il y a quelques défis personnels à remporter. Les miens sont : filage d'un mélange BFL-soie, cardage, filage et teinture d'une toison de Romney (500 g seulement heureusement) et une tentative de filage de Ramie *sue*

In between little hats, I'm changing my activities lately, the Tour de Fleece has begun. It's basically the same principle as the Ravelympics, but for the Tour de France and it's about spinning. My goals are spinning a BFL-silk blend (done, it's soaking at the moment), carding and spinning and dyeing Romney fleece and trying to spin ramie.

Alors ça filoche ici !

Voici la dernière production sèche, du mérinos noir retordu sur 3 brins. Comme je n'en ai pas une grande quantité (moins de 100 g), je vais prendre un peu de temps pour savoir ce que je vais tricoter avec.

Here is my last spinning production: black 3-ply merino. As I have only have 100 g, I need to think about what I will be doing with it. I'll keep you up to date with all my spinning, I hope...

Je vous laisse admirer les photos :) je retourne m'occuper de mon mélange Blue Faced Leicester-Soie. Un régal à filer ! Et pis j'ai reçu un joujou :

I've received a new toy :)

mets ton bonnet semaine 26

2010-07-04T14:48:00.001+02:00

petite semaine !

5 bonnets seulement, pour cause de filage intense, et ça ne va pas s'arranger avec le démarrage du Tour de Fleece hier. Je vais quand même essayer de maintenir un certain niveau de production :)

un peu de détente et d'humour

2010-07-02T08:45:00.001+02:00

Un interlude humour, allez voir la dernière entrée du blog de Franklin Habit, The Panopticon, c'est à mourir de rire ! Si vous ne parlez pas Anglais, faites un copier-coller dans n'importe quel traducteur en ligne, ça vaut l'effort.

Je vous laisse, je retourne glousser...

mets ton bonnet semaine 25

2010-06-27T14:18:00.001+02:00

encore une semaine de passée !

Il me paraît légèrement absurde de tricoter des bonnets en laine avec les températures qu'il fait en ce moment (heureusement il ne fait que 24° dans la maison), mais il faut voir un peu plus loin, comme le mois d'octobre par exemple... d'un autre côté, tricoter un tout petit bonnet, même s'il est en laine, ne tient pas trop chaud.

Donc cette semaine j'ai bien avancé : 8 bonnets. J'ai continué de farfouiller dans mes cartons, et j'ai trouvé d'autres fins de pelote : Austerman Step et Zwerger Opal Hundertwasser, toutes deux laines à chaussettes, avec 36 mailles chacune. J'ai repris ma Phildar Coton & Microfibres associée cette fois-ci à de la Cashwool des Textiles de la Marque (30 m.). Encore un reste extraordinairement rêche de Phildar 100 % mérinos (32 m.) ; un reste d'Angorette de chez Lammy Yarns (32 m), et enfin deux couleurs de Drops Paris (22 m.), tricotées en 4 mm, le reste étant tricoté en 3 mm.

Je me suis encore bien amusée cette semaine ! J'espère bien contribuer à l'explosion du score...

Thank you !

2010-06-25T10:36:00.002+02:00

Un grand merci à Mooncalfmakes qui m'a décerné un Beautiful Blogger Award :) je suis touchée ! Si elle ne me l'avait pas déjà attribué, je l'aurais bien incluse dans ma liste de 10 beaux blogs.

A big thank you to Mooncalfmakes for this Beautiful Blogger Award, I'm touched. If I hadn't already received it from here, I would have included her blog in my list of 10 beautiful blogs.

Publier le message

Voici une liste avec un choix exclusif de blogs non francophones, allez les voir, ils valent le détour !

Here is my list, I chose only non French speaking blogs, go ahead and have a look at them, they deserve it !

a girl in winter
little cotton rabbits
blue garter
the pine trees
leafgreen knits
cazcrafts
elli knits
50 villapeikkoa
things and ideas
needled

mets ton bonnet semaine 24

2010-06-20T13:57:00.008+02:00

Bon je suis un peu en retard - à peine plus d'un mois :) - mais je m'y mets moi aussi ! Opération Mets ton Bonnet, coordonnée cette année par Mélusine Tricote. Tout est expliqué ici pour le principe général et pour le détail c'est ici. Alors si vous souhaitez faire une bonne action et en profiter pour utiliser des bouts de laine dont vous ne ferez plus rien et/ou apprendre de nouvelles techniques sur des projets courts, lancez-vous !

We are starting little hats for Innocent in France this year ! lots of fun and trying new techniques and knitting leftovers. Come and join !

La réalisation d'un bonnet prend autour d'une demie-heure, plutôt rapide. Pour l'instant, les quatre bonnets réalisés sont tricoté en aig. 3 mm avec, en partant du bonnet rose et en tournant dans le sens des aiguilles d'une montre : un reste de Plassard coton bio rose (avec lequel j'ai fait mon Citron), un reste de Phildar 100 % mérinos (j'avais oublié à quel point cette laine est rèche, les pauvres moutons mérinos, je ne sais pas ce qu'ils ont fait pour mériter ça), deux restes, le rose du Citron et un reste de Phildar coton microfibres bleu, avec lequel j'ai fait le dernier bonnet.

hum moëlleux

2010-06-18T16:22:00.011+02:00

Je me disais que vous présenter un châle en laine à quelques jours de l'été n'était pas une très bonne idée, mais vu la température qui règne aujourd'hui, finalement ce n'est peut-être pas si mal venu. Je sais pas chez vous mais ici, il faut ressortir les chaussettes, le (ou les) pull(s), c'est absolument inadmissible ! En plus mon bronzage n'a aucune chance de venir faire un tour par ici si ça continue comme ça !

Enfin, au moins j'ai quelque chose de doux et moëlleux à me mettre autour du cou..

Ma tête dépitée c'est à cause du temps qu'il fait - j'aurais pas dû regarder par la fenêtre...

Ce modèle, le Springtime Bandit, je l'avais déjà commencé, mais avec de la Malabrigo Lace, et je me suis arrêtée au bout de quelques dizaines de rangs quand je me suis rendue compte que je n'aurais jamais assez de laine avec une seule pelote.. Bref, c'était cet hiver, et j'avais gardé en tête ce modèle jusqu'à ce que je le voie chez A Girl in Winter. Révélation ! Elle avait LA laine qui fallait ! donc ni une, ni deux, je file voir chez Gwenola voir si elle n'aurait pas cette merveille en stock et oui !!! c'est fabuleux.
Passe une petite semaine le temps de recevoir la commande et de finir ce que j'avais commencé et zoup ! c'est parti :)

La Manos del Uruguay Silk Blend - c'est elle - est très douce, constituée d'un seul brin, avec une teinture qui donne un léger dégradé de couleur. Pas trop, juste ce qu'il faut pour faire ressortir le motif.
Motif qui est assez simple à mémoriser, surtout pour quelqu'un comme moi qui ne maîtrise pas l'enchaînement des jetés, diminutions doubles centrales, etc. Du coup bêtement je relâche mon attention sur la bordure constituée de deux mailles en point mousse (on ne se moque pas) et donc quelques oublis...

J'ai nettement rallongé le châle par rapport au modèle d'origine que je trouvais bien trop petit. Donc, au lieu de 4 répétitions du motif central, j'en ai fait 8. Et j'ai utilisé moins de 2 écheveaux de laine.

Modèle : Springtime Bandit de Kate Gagnon Osborne, modèle gratuit téléchargeable sur le site de Kelbourne Woolens.

Laine : 2 écheveaux de Manos del Uruguay Silk Blend (70 % mérinos, 30 % soie - 100 g et 270 m par écheveau), couleur n° 2458. Disponible chez Gwenola, alias Laine-et-Tricot.
Aiguilles : 4,5 mm circulaires

moi aussi ! mousie !

2010-06-01T16:04:00.004+02:00

hihi jeu de mots sonore ! pfff je sais...
Je suis toujours dans ma phase distraction, même si mon gilet avance bien. D'ailleurs je vous mets une photo sinon vous allez finir par ne pas me croire.
Le voici donc accompagné de mon petit bol à laine - eh oui j'en ai un peu marre de voir ma pelote rouler partout et en attendant de me payer un vrai et beau bol à laine (vous savez ceux avec une encoche dedans pour faire passer le fil) comme ceux de Jennie the Potter. Malheureusement en ce moment, rien à voir sur sa boutique etsy.

Again I wanted to make a change from my cardigan, but it's still under way as you can see from this photo :

Bref, ma distraction du jour, Mousie, a été inspirée par deux de mes tricopines, Lucy et Catherine, qui en ont chacune fait une.

As my friends Lucy and Catherine had knitted a Mousie and I had the pattern, I decided to try it myself.
Celle de Lucy est légèrement plus grande que le modèle d'origine : vous pouvez voir la Bête ici. Quant à celle de Catherine, je n'ai pas encore eu le plaisir de la voir, elle est un peu rondelette d'après son auteur.

Lucy's Mousie is huge, and she named it King Kong, you can see it here. I haven't seen Catherine little mouse yet, apparently she's slightly overweight :)

Un vrai petit plaisir à tricoter avant de se remettre au jersey ! Elle est rapidement partie rejoindre Boo, elles ont beaucoup de choses à se dire.

modèle / pattern : Mousie d'Ysolda Teague. Le lien Ravelry de mon projet, avec toutes les photos prises au fur et à mesure, est disponible ici. You can find photos of the process on my Ravelry project page.
laine / yarn : Super Extra d'Annell en gris pour le corps et Cotton 8 d'Annell également, en rose, pour les autres morceaux. Et un petit bout de noir pour les yeux.
aiguilles / needles : 2 mm pour tout le monde !

Une fois terminé, le corps mesure environ 8 cm et la queue 9 cm. C'est le seul reproche que j'aurais à faire au sujet de ce modèle : on commence par le bout de la queue et le modèle dit de la faire en i-cord de la longueur désirée. Or, on ne connaît pas les dimensions terminées (au moins approximatives) du coup c'est difficile de déterminer la longueur de la queue. Et je ne me voyais pas reprendre les mailles de l'i-cord si la queue avait été trop longue ou trop courte.

Once finished, the mouse measures 8 cm (body) and 9 cm (tail). I just had a small issue with the pattern as the designer says to knit the i-cord for the tail the desired length, but we have no idea of the finished dimensions. It could be interesting to give approximate dimensions according to the yarn weight. I couldn't imagine myself picking up the tail stitches had the tail been the wrong length...

Boo !

2010-05-28T18:19:00.007+02:00

keskecé ?
J'avais un peu envie de changer au milieu des kilomètres de jersey de mon Tea Leaves Cardigan (qui avance bien ceci dit : j'ai fini le corps, je commence la première manche).

I wanted to make a change from all the stockinette on my Tea Leaves Cardigan (it's going well by the way: the body is done and I'm starting the first sleeve).

Je suis donc passée dans mon LYS (Local Yarn Store), à savoir La Lainière de Wazemmes pour trouver un peu de laine qui correspondrait à mon projet : la célèbre chauve-souris de Mochimochi Land !

So I went to my LYS to find yarn suited for this new fun project: the famous Boo the Bat from Mochimochi Land.

Trop mignonne, j'adore ! Vraiment pas compliqué comme modèle en plus. Bien évidemment, comme c'est toujours le cas sur ce type de modèle, on passe trois fois plus de temps à rentrer les fils, coudre, assembler qu'à tricoter. Enfin c'est le jeu aussi...

I really enjoyed it ! Simple pattern even if you spend more time seaming and weaving the ends in than actually knitting. But it's great !

Et vu qu'il fait (enfin) super beau, j'ai pu lui faire une mise en situation, encore que je ne pense pas qu'une chauve-souris choisisse un laurier aussi exposé. En même temps si je vous l'avais mise dans un recoin sous le toit, la photo aurait été un tout petit peu moins explicite.

modèle / pattern : Boo the Bat de Anna Hrachovec, disponible sur son site Mochimochi Land. Lien Ravelry ici.

laine / yarn : un reste de Surnaturelle de la Droguerie (100 % laine - obtenue dans un lot) couleur bordeaux pour le corps ; un reste de Super Extra de Annell (75 % laine, 25 % polyamide) couleur grise pour les ailes. Un peu de noir et un peu de blanc respectivement pour les yeux et les "dents" (pas sûre).

aiguilles / needles : 2.5 mm pour le corps et les oreilles, 3 mm pour les ailes. Eh oui c'est pas la même laine.

J'aime beaucoup !! et ce modèle a bien rempli son rôle de distraction du jersey :)

I really like this pattern and it was great to change from all this stockinette.

c'est la belle vie :)

2010-05-24T17:27:00.002+02:00

n'est-ce pas ? bon weekend de pentecôte, pas très productif côté tricot (à part cet après-midi), mais très bon pour le moral : chaises longues, parasol, lunettes de soleil et crème solaire...

le modèle en cours, pas vraiment de saison, c'est Tea Leaves Cardigan de Melissa LaBarre, réalisé en laine noire.
Envie d'un gilet noir, relativement sobre, mais pas que en jersey quand même. Il se tricote de haut en bas, et j'hésite pour la bordure du bas : le modèle demande une bordure au point mousse de 18 rangs, mais je trouve ça un peu trop. Je vais réfléchir, j'ai encore une dizaine de centimètres à faire avant d'atteindre le bas.

un an déjà

2010-05-09T11:02:00.001+02:00

Il y a 365 jours, mon pioupiou et moi nous sommes mariés. Au mois de juillet, ça fera 8 ans que nous sommes ensemble.

Je ne regrette pas un seul de ces jours et j'espère du fond de mon coeur que ça va durer parce que j'ai la chance d'avoir le plus gentil, le plus drôle, le plus intéressant, et le plus attendrissant des hommes (non je vous le donne pas).

Alors bon 12e moiziversaire mon pipiou !

oui, je sais... but I have some FOs

2010-05-07T18:54:00.003+02:00

Certaines (elle et elle), me l'ont fait remarquer hier soir, comme si je ne le savais pas, ça fait plusieurs semaines que je n'ai rien raconté ici. Alors me voilà !

Je n'ai pas glandé pendant ce temps, j'ai même fini deux trucs : un GRR pour ma nièce, que je ne vous montrerai pas tout de suite, je préfèrerais des photos portées.
Et ce joli châle que je porte en ce moment-même, rapport qu'il ne fait pas très chaud ici..

I know it's been a long time, I have no excuse...I still did knit during this blogging break: a cardigan for my niece (I'm waiting to see her wearing it to take some photos). And this lovely shawl, very useful because of the current weather.

Modèle / Pattern : Citron shawl de Hilary Smith Callis, paru dans le Knitty de l'hiver dernier. (Pour celles qui ne connaissent pas, Knitty est un magazine trimestriel en ligne, gratuit et en Anglais, avec des modèles et des articles très intéressants).

Laine / Yarn : Coton Bio de Plassard (100 % coton, 180 m / 50 g). J'ai utilisé un peu moins de 3 pelotes.

Aiguilles / Needles : circulaires, 3.5 mm

J'avais pris peu de pelotes, parce que je ne connaissais pas ce fil, je ne regrette pas, il est très doux et en plus 180 m par pelote compense le prix un peu élevé.
I wanted to try this yarn, organic cotton, and I really appreciate it, it's very soft and has a good yardage.

Je n'ai fait qu'une seule modification : j'ai rajouté un motif . Cela a tout de même porté le nombre de mailles à 650 (environ hein, je n'ai pas compté dans le détail, c'est une extrapolation à partir du nombre de mailles obtenues au motif précédent). Ensuite, il a fallu rabattre toutes ces mailles. pfiou !

The only change I made was adding a pattern repeat at the end, otherwise the shawl would have been way too short. So I ended with around 650 sts, and had to bind them off...

Ribbed Pillbox

2010-04-14T08:04:00.007+02:00

Dernier bonnet avant le (vrai) printemps ! Même s'il fait déjà beau, les matins sur mon petit vélo sont encore frisquets... En plus, il faut reconnaître que j'aime bien tricoter des bonnets, c'est rapide, c'est utile, c'est l'occasion ou jamais de tester des nouvelles laines que l'on ne connaît pas bien tout en ne se ruinant pas et en plus ça se voit quand on le porte (pas comme les chaussettes).

Last hat before spring really decides to come. I like knitting hats, they're quick projects, you can try new techniques and new yarn without too much commitment and you can show them off !

Ce modèle vient d'un livre offert indirectement par mes cop's : 60 Quick Knits. Un chouette bouquin avec des modèles créés pour la laine Cascade 220. 20 modèles de bonnets, 20 modèles d'écharpes et 20 modèle de moufles, gants & mitaines. Une vraie mine, même si je n'accroche pas sur tous les modèles.

This pattern comes from one of my (numerous) birthday presents: the 60 Quick Knits pattern book. It's a really nice book with 20 patterns for each of the three categories: hats, scarves and mittens, and they're all knit in Cascade 220. I'm not sure I'll knit all of them, but quite a good number I think.

Du coup, à peine arrivé dans ma boîte aux lettres, je l'ai feuilleté et j'ai sélectionné ce modèle : Ribbed Pillbox (le n° 42). Très simple et du plus bel effet une fois bloqué ! Tricoté en deux soirées (dont une avec les copines où je suis toujours moins efficace).

This one is number 42, it's called Ribbed Pillbox. Easy knitting in two short evenings and it looks great once blocked.

Modèle / Pattern : Ribbed Pillbox de Carol J. Sulcoski. Dans le livre 60 Quick Knits.
Laine / Yarn : Cascade 220 en coloris gris perle, acheté chez Gwenola of course !
Aiguilles / Needles : 4.5 mm

Je ne résiste pas à vous montrer un autre de mes nombreux cadeaux d'anniversaire. Comme j'ai changé de dizaine, j'ai eu droit à un joli cadeau : le fameux grand bobinoir de chez Strauch ! (il fait des pelotes jusqu'à 250 g, vous vous rendez compte ??!!). Et en plus il est beau, je le laisserais bien sur la table du salon.

And here's another of my birthday presents (I was spoilt): it's the beautiful jumbo ballwinder made by Strauch. Very useful because this one does balls up to 250 g, whereas the little one I had could only go up to 50 g.

pourquoi faut-il toujours un titre ?

2010-04-09T16:31:00.003+02:00

eh oui, je manque d'idées de titre... On peut pas toujours être inventif...

Désolée pour ce manque de présence, c'est à cause de mon nouvel ordinateur... C'est très bien un nouvel ordinateur, plus puissant, plus pratique, avec plus de stockage, etc. Le seul problème, c'est qu'il faut tout réinstaller pour se sentir à nouveau comme chez soi, avec toutes ses petites configurations installées au fil du temps... Sans compter les programmes pour lesquels je n'ai plus les CD d'installation ! Bref c'est un peu prise de tête et, n'étant pas informaticienne dans l'âme, ce n'est pas quelque chose qui m'amuse et j'ai pris du retard sur ce que je dois vous présenter : je ne me suis pas arrêtée de tricoter pour autant !

I've not been blogging much recently due to my new computer, I've had to spend a lot of time putting everything back in to place, and it's not finished. I'm not very happy with that, I don't like spending time in front of my computer fixing things. That's why I'm late in presenting my FOs.

Donc, pour rattraper un peu ce retard, voici mes Kalajoki, finies depuis longtemps (le 18 mars si j'en crois Ravelry), ce qui me permet de tester les chaussettes et la laine, qui sont très bien, j'ai bien chaud aux pieds (j'ai souvent les pieds froids, original, non ?). D'après l'auteur, le modèle est inspiré du tracé de la rivière Kalajoki, si c'est pas joli !

Ce modèle n'est pas très compliqué, il est fait à partir de diminutions et de mailles torses. J'ai beaucoup aimé l'asymétrie des deux chaussettes, asymétrie qui va jusqu'aux orteils : les diminutions ne sont pas les mêmes de chaque côté.

Here are my Kalajoki socks, finished a few weeks ago. Apparently, they're named after a river in Finland. I enjoyed knitting them, the pattern is nice with its twisted stitches and I particularly liked the asymmetry in the socks, even down to the toes.

Modèle / pattern : Kalajoki de Tiina Sepälä (Tiiina sur Ravelry), une demoiselle de Finlande, des fois que vous ne l'auriez pas compris à son nom de famille. Elle blogue en Finnois (je crois que c'est comme ça qu'on dit) ici.
Laine / yarn : UK Alpaca Sock Yarn, acheté chez Get Knitted il y a quelque temps déjà. Coloris Charcoal. Très agréable, elle est composée de 60 % d'alpaga, 20 % de mérinos et 20 % de nylon. J'ai utilisé 1 écheveau.
Aiguilles : 2.5 mm circulaires.

Un talon en mailles glissées (rg 1 : 1 m. glissée, 1 m. envers ; rg 2 : 1 m. envers, 1 m. endroit) pour le rendre plus solide. Je suis assez sensible à la solidité des talons récemment, peut-être parce que ma soeur m'a ramené des chaussettes tricotées par moi, avec un beau trou dedans (la taille d'une pièce d'un euro)... Inadmissible !

Slipped-stitch heel to make them stronger !

mmm miamm !!

2010-03-27T14:04:00.005+01:00

Jeudi soir, j'ai été gâtée par les filles : en voici le résultat, mini cakes à la mimolette et au carvi - délicieux ! C'est pour ça que la photo est floue, on était trop pressé de les manger :)

Sinon les filles, ma commande est partie, elle restera un secret tant que je n'aurai pas fini ce que je veux faire avec - quel suspense !

Dans un autre registre, à ne surtout pas manquer : @udrey fête son millième post avec tirage au sort et cadeau à la clé. Alors à vos commentaires et n'hésitez pas à faire de la pub pour ce blog éclectique où vous rencontrerez évidemment du tricot, une machine à coudre, des coquilles saint-jacques, des bambous et quelques énervements par-ci par-là. Bref un ton incisif qui donne souvent le sourire. Si vous ne connaissez pas déjà Audrey, filez, zou !

Victoire !

2010-02-28T12:22:00.006+01:00

J'ai gagné ma médaille aux Ravelympics dans les catégories Cable Cross Country et Sweaterboard Cross, avec mon pull à capuche, terminé depuis mercredi soir.

Très chaud (c'est bête il fait moins froid maintenant), pas franchement doux mais c'était pas le but, et beaucoup de modifs, surtout au niveau de la capuche. Mais la principale était de s'adapter à l'échantillon du modèle (12 mailles aux 10 cm) alors que j'ai tricoté mon échantillon avec la Cascade Eco en 5.5 mm à 16 mailles.

Mais il me va bien et c'est l'essentiel !

I won two Ravelympics medals, one in the event Cable Cross Country and the other in Sweaterboard Cross, with my hooded pullover. It's finished since wednesday evening..

It's nice and warm, which is less useful now the temperatures have gone up a bit, it's not very soft but I knew it. I changed quite a lot of things around the hood, but mainly I had to recalculate the whole pattern because my gauge (16 st to an inch) was very different than the one called for (12 sts).

But it fits, and I love it !

update !

2010-02-17T13:54:00.003+01:00

Je progresse, je progresse ! voici les manches, pas encore finies : il me manque quelques pouces (5 pour être précise). I keep knitting my Ravelympics project, the body is done up to the underarm, and only 5" left to go for the sleeves.

tricolympiades - Ravelympics - Knitting Olympics

2010-02-14T11:36:00.005+01:00

Ca y est c'est parti pour les JO !! Depuis hier matin, j'ai attaqué mon projet de JO : le Greengable de Mari Muinonen alias Tikru. C'est un modèle qui me fait de l'oeil depuis une bonne année, et je me suis dit que c'était l'occasion ou jamais de faire ce joli pull à capuche avec une grande torsade dans le dos. J'utilise de la Cascade Eco wool achetée récemment chez Gwenola.

J'avance très bien (il faut bien parce que je n'ai pas pris de vacances), comme vous pouvez le voir :

Yeah, the Winter Olympics have finally started so I could cast on my Ravelympics project : Greengable by Mari Muinonen - Tikru on Ravelry. A beautiful hooded and cabled sweater I've been waiting to start for a long time. I've chosen Cascade Eco wool. My progression is rather good for now.

Bon je vous laisse, je retourne à mes aiguilles ! I'm not staying too long here, back to my needles !

de retour

2010-02-05T15:59:00.004+01:00

Ca fait longtemps que je n'ai pas pointé le bout de mon nez par ici, mais je n'ai pas glandé pendant ce temps-là. J'ai commencé par me faire une écharpe de saison, qui tient bien chaud et qui est très douce (y a que Catherine qui ne trouve pas ça doux, mais je pense qu'elle fait la difficile).

Il s'agit donc du Fear of Commitment Cowl de Julie Weisenberger alias Cocoknits. J'aime bien cette créatrice, j'avais d'ailleurs déjà fait une écharpe suivant un de ses modèles : la Wormy Scarf, vous vous souvenez (ce n'est pas son vrai nom) ? Donc celle-ci, je l'ai faite en Blue Sky Apacas Suri Merino, coloris Fog, un régal ! Le seul bémol, c'est que cette laine met des poils partout.. Enfin, elle est tellement douce, c'est presque dommage de l'avoir tricotée :) (achetée chez Gwenola bien sûr !)

Ensuite, j'ai fait des chaussettes pour ma maman, suivant le modèle de Tikru qui s'intitule Chevalier Socks. J'ai fait de lourdes modifications, à commencer par la transformation en toe-up, puis l'utilisation du motif de torsades du dessus du pied pour toute la chaussettes. J'ai laissé tomber les torsades prévues pour la jambe, trop serrées.. Je les ai faites en double Drops Alpaca gris, ce qui me restait de mon Featherweight Pullover autrement appelé mon anonyme (bah oui j'avais pas d'idée de nom). Un très beau rendu, et cette laine est toujours aussi douce à tricoter, c'est marrant on dirait qu'il y a une sorte de couche douce sur les brins de laine. Les chaussettes ont eu beaucoup de succès et j'ai un peu oublié de faire des photos, ce qui sera réparé la prochaine fois que j'irai voir ma maman..

Sinon plusieurs choses en cours, d'abord une petite robe d'été pour un bébé à naître prochainement, plus que les coutures & finition à faire, photos à suivre quand le tout sera assemblé. J'ai aussi un pull sur les aiguilles, le Welt & Rib de Shayna Zelko, paru dans Interweave Knits de l'hiver 2008. Je le fait dans une laine que je ne connais pas : ONline linie 144, coloris noir. Je l'ai trouvée récemment chez Cat'Laine à Paris, c'est du 100 % laine, on verra bien. Je vous ai fait une photo de l'intérieur, parce que le pull est censé être réversible à la fin, et le modèle était présenté à l'envers si vous me comprenez bien... Il faut donc faire attention aux fils à rentrer pour que ça ne risque pas de se voir une fois le tout fini.. pas gagné !

Pour occuper les soirées où je suis seule avec Chaton, je me suis gardée un truc un peu plus compliqué : Springtime Bandit de Kate Gagnon Osborn, avec l'un des écheveaux de Malabrigo Lace reçu à Noël. Désolée pour la couleur de la photo, il faudrait que je prenne des cours pour apprendre à prendre les rouges en photo. Bref c'est mon petit fuschia. Je l'ai appelé Wintertime Bandit sur Ravelry, mais au rythme où je vais, il faudra peut-être le débaptiser..

Enfin à venir, parce que c'est bientôt les JO (dans une semaine), mon principal projet Ravelympics 2010 pour l'équipe française, j'ai prévu de faire le Greengable de Tikru, je l'attends depuis un moment celui-là (un an en fait) en Cascade Eco. Venez vous lancer dans les JO avec nous !!

2010

2010-01-01T12:03:00.005+01:00

Evidemment, en ce premier jour de l'année, il n'y a qu'une seule chose à faire : se reposer et vous souhaiter une très très bonne année 2010, à tous les points de vue !

Et un grand merci au Père Noël qui m'a apporté de quoi conforter mon addiction :)
3 écheveaux de Malabrigo Lace ! miam !

Happy New Year Everyone !!

dernier message avant Noyel !

2009-12-23T17:09:00.000+01:00

Les voici, les fabuleuses "nifle-moufles", je parie que vous êtes toutes jalouses :) C'est du concept-tricot, pouvoir attraper ses mouchoirs quand on a les mains dans les moufles, et du même coup être sure qu'il y a toujours un mouchoir à portée de main, c'est génial !

I've had a lot of fun knitting the Sniffle Mitts, and I'll try them on in a few hours when I'll be leaving to catch my train: going back to my family for the holidays ! I think they'll be really warm, and I won't always be looking for my handkerchief, because it will be in my mitten...

Merci à Ellen Rodgers qui a conçu cet amusant modèle bien nommé Sniffle Mitts ; vous pouvez trouver ce modèle sur Ravelry ou sur le site de la demoiselle en question.

Thanks to Ellen Rodgers for designing this fun little project, the Ravelry link is here.

Je l'ai réalisé en Cascade 220, 1 écheveau seulement, il m'est resté 2 m de laine, bien (pas) calculé ! Je l'ai tricoté en 3.5 pour obtenir une texture plus dense, qui ne laissera pas trop passer le vent.

I've knitted them with Cascade 220, it was my first project using this yarn. I used a tighter gauge than recommended so that the wind won't be hurting my little hands..

Et comme c'est le dernier post avant Noyel, je vous souhaite à tous de très bonnes fêtes, amusez-vous bien et mangez pas trop de chocolat !

As it will be my last post before Christmas, I wish you lots of fun and plenty of time with your family and the ones you love ! Beware of the chocolate !

Et hop !!

2009-12-21T17:37:00.000+01:00

Cadeaux de Noël terminés ! Y a plus qu'à les emballer avec leur jolie petite étiquette... Je ne m'attarderai pas beaucoup sur Gazon radioactif 2, qui fait suite au premier du nom (lequel est intégralement détricoté). Repensé pour une autre laine et pour un tricotage à la machine. Je n'en suis pas plus satisfaite pour autant.

I've finished my Christmas presents ! They just need to be packed. The first one, I'm not very happy with, especially because I've spent way too much time on it ! But now I don't care, it will be offered and I don't want to see it anymore...

Autre cadeau que j'ai dû retravailler un peu : des chaussettes pour mon papa. Je ne sais pas ce qui m'était passé par la tête en montant aussi peu de mailles, c'était prévisible que ce serait trop pointu. Bref, j'ai attendu d'avoir terminé les deux chaussettes pour m'attaquer à la pointe.

J'ai démonté la pointe, repris mes mailles et refermé le tout en utilisant la technique du Kitchener stitch avec des aiguilles et un crochet, très bien expliqué dans cet article de TechKnitter.

I've knitted socks for my dad, but what was I thinking when I cast on so few stitches ? Too pointy of course. When the whole sock was finished, I unraveled the toe and closed it using Kitchener stitch described by TechKnitter. This article is brilliant and the result is very good, so go and have a look at it.

Un article grandiose, très bien illustré et une technique qui va me servir souvent, je l'ai d'ailleurs à nouveau utilisée pour fermer les moufles que je tricote en ce moment !

Je vous conseille vivement cette technique, le résultat est parfait ! La preuve en images : la pointe après avoir terminé de fermer la pointe en Kitchener stitch :

Enfin deux cowls, pour deux de mes tantes, tous deux réalisé en Ultra Kasmir de la marque Himalaya, une laine poilue et douce, 75 % acrylique et 25 % alpaga, très longue (170 m). Le premier modèle est une variante du DragonFly Fire Cowl de Mia Valcarcel, très simple : des jetés et des diminutions, une bordure au point mousse et le tour est joué !

Two cowls for my aunts, the first one is a slightly modified version of the Dragonfly Fire Cowl by Mia Valcarcel, dead easy : yo and k2tog, a bit of garter stitch and it's done.

Le deuxième ne correspond pas à un modèle précis, j'ai juste pris un motif de points à décliner sur l'ensemble, assez chouette, j'aime bien :)

The second one is simply done with a stitchionary, it's a candleflame pattern.

Enfin, parce que moi aussi j'aime les cadeaux de Noël pour moi, un modèle ultra connu : un GRR pour moi, avec la même laine Ultra Kasmir (un peu moins de 4 pelotes) et comme Pamela aurait eu l'air tout nue, je lui ai mis la jupe que je me suis faite ce dimanche avec la laine bouillie achetée à Courtrai et grace au fabuleux livre que Catherine m'a prêté. Merci Catherine, il est génial ce bouquin ! Une jupe qui me va comme un gant, je recommencerai !

Mon prochain projet bien entamé puisqu'il en est à la moitié : les Sniffle Mitts par Ellen Rodgers, un mini KAL avec La Ptite Bête, un projet bien de saison car il s'agit de moufles avec une poche pour y glisser des mouchoirs :)

And this one's for me, a cardigan made with short rows, and my new attempt at sewing, a great skirt that fits me very well, I'm very happy with it ! Next project : Sniffle Mitts by Ellen Rodgers, a fun project part of a mini KAL with Lucy. We definitely need mittens with handkerchiefs in :)

pour accompagner les cadeaux faits main - little labels

2009-12-15T18:08:00.000+01:00

Parce que c'est pas le tout de fabriquer des petites choses à la main pour Noël, encore faut-il que les heureux destinataires ne détruisent pas des heures de travail en lavant le dit cadeau au mauvais programme. Et comme ils ne sont pas non plus censés retenir les instructions de lavage, une petite étiquette ne fait pas de mal :)Du coup je me suis un peu amusée sur Illustrator et voici ce qui en sort : ça devrait faire l'affaire...

I wanted a little label to go with my handknit gifts, so that people know how to wash these items. I fiddled with Illustrator, and I must I'm quite happy with the result.

Chouette un concours !

2009-12-15T10:51:00.004+01:00

C'est Knit Spirit qui organise celui-ci, en collaboration avec Rowan. Il y a quelques questions et c'est jusqu'au 29 décembre. Dépêchez-vous, il y a tous les livres de Kim Heargraves à gagner !

c'est le 3e et dernier c'est promis...

2009-12-12T12:07:00.001+01:00

désolée, c'est pas de ma faute, enfin si ça doit être mon grand succcès :) !
Tagguée une troisième fois, par Lucy cette fois-ci, merci Lucy !!

Que faire quand on est primée ?
La première chose à faire, dans ce cas,
C'est de remercier !
Je l'ai fait sur son blog

Puis mettre un lien vers chez elle :
http://meule-de-foin.blogspot.com

Afficher fièrement le prix en question :

Pour la même raison que la dernière fois, pas de prix à afficher !

dans la suite des fabuleuses révélations sur moi-même, en voici 7 autres (c'est tout, là je sèche)

1 - j'aime beaucoup quelques chansons de George Michael (comme Careless Whisper par exemple), mais aussi certaines de Marylin Manson et d'Iron Maiden.
2 - j'ai été folle de mon prof de latin au collège (il était très beau). Il est probablement responsable de mes 7 années de latin. Pascal, si tu me lis (je peux te tutoyer maintenant), merci ! Je suis désolée je ne peux pas vous dévoiler son nom de famille, quand même, le pauvre il n'y est pour rien.
3 - j'aimerais être payée pour tricoter, comme plein de filles surement. Mais vu le temps de réalisation et le SMIC horaire, c'est pas gagné !
4 - j'aime la bière, et je me suis très bien faite à mon expatriation à proximité des Flandres (du moins de ce point de vue là)
5 - j'aimerais avoir un grand jardin pour avoir un Terre-Neuve, vu que mon Roudoudou Boule d'Amour nous a quittés cet été (snniff, je t'aime fort mon Roudoudou)
6 - sur un ton plus léger, je sais bien faire l'éléphant et l'otarie, d'ailleurs avec une collègue on a prévu de monter un cirque, à cause d'une sombre histoire de chapiteau..
7 - je déteste les bottines courtes portées avec une jupe

Rebelote

2009-12-10T16:05:00.002+01:00

une deuxième fois, j'ai été tagguée, le même que le dernier évidemment... Cette fois-ci c'est Camounjazz la coupable, alors Merci Camoun !!

Que faire quand on est primée ?
La première chose à faire, dans ce cas,
C'est de remercier !
Je l'ai fait sur son blog

Puis mettre un lien vers chez elle :
http://maboitamaliss.canalblog.com/

Afficher fièrement le prix en question :

(je n'affiche pas fièrement le prix d'abord parce que vous l'avez déjà vu et surtout parce que ça fait planter Blogger à chaque fois)

Et comme mon cher mari a dressé de moi un portrait peu flatteur à mon goût, celui-ci ne contiendra que des vérités dites par moi. Donc pas de fausses affirmations comme chez la Ptite Bête...
(edit : La P'tite Bête n'a pas mis que des fausses affirmations, seulement elle avait fait un petit jeu en en glissant une de fausse au milieu des vraies...)

1 - je suis soupe-au-lait (et ça redescend aussi vite que c'est monté - un peu pénible pour l'entourage)
2 - j'ai été championne d'escrime de Normandie. Avant l'âge de 9 ans certes, mais ça compte.
3 - je fais presque le même métier que Bones, mais en moins glamour, et avec moins de gens pour m'aider (et aussi moins de fric pour bosser)
4 - je me fais souvent des taches, et ce depuis toute petite. A presque 30 ans, je ne me l'explique toujours pas mais ça fait toujours autant rire ma famille. Et ça explique peut-être aussi pourquoi j'ai choisi un boulot où il FAUT être Mimi Cracra..
5 - j'aime pas les marrons (c'est dégueu)
6 - je me suis fait arracher 14 dents par les différents dentistes que j'ai vus. Si ! Il m'en reste encore 26 !
7 - j'ai des gouts classiques en matière de vêtements, ce qui réduit singulièrement le choix de modèles à tricoter (même s'il y aussi des trucs affreux pour tout le monde, il faut bien le reconnaître)

Arrrgghh encore un tag..

2009-12-07T18:09:00.002+01:00

Et voilà, ça devait arriver... J'avais fait le gros dos pourtant, je m'étais faite discrète et pourtant ! J'ai été tagguée.. 2 fois... Merci les filles ! On déguise ça sous une récompense, comme quoi je suis appréciée et gna gna gna, mais en fait c'est un truc caché pour connaître des trucs sur nous.

Enfin, je m'y plie :

Que faire quand on est primée ?
La première chose à faire, dans ce cas,
C'est de remercier !
Je l'ai fait sur son blog

Puis mettre un lien vers chez elle :
http://auniak.canalblog.com

Afficher fièrement le prix en question :

Et en plus la coquine, elle a changé les règles ! Avant on pouvait arranger la réalité et se présenter sous son meilleur jour, sans en faire trop non plus sinon ça se voit. Et maintenant, il faut que ce soit mon cher et tendre qui fasse le boulot. Voici donc les 7 choses qu'il a à dire de moi, ouvrez les guillemets :

1 - je m'énerve facilement
2 - j'aime bien mon chaton
3 - je suis méthodique et méticuleuse
4 - je supporte un collectionneur de vieux machins tout rouillés
5 - j'aime les meringues
6 - j'adore faire du boudinou
7 - j'adore ruminer un truc pendant des heures

Flatteur le portrait n'est-ce pas ? C'en est même à se demander pourquoi on s'est mariés récemment :)
Merci Audrey, je te revaudrai ça

Bref et sans photo

2009-11-30T17:47:00.003+01:00

Juste pour vous dire rapidement que Mon Anonyme est terminé depuis deux jours, mais compte tenu du temps de m.. qu'il fait en ce moment, pas possible de prendre une photo correcte et ce ne serait pas faire honneur au travail effectué ! Rien de technique, mais de très nombreuses heures de travail : un peu plus de 55 h pour être précise. Alors je pense que ça mérite une photo sans flash.
Eh oui je me suis récemment mise à compter les heures passées sur certains de mes projets, parce que des non-tricoteuses de mon entourage me demandent régulièrement combien de temps ça prend de faire telle ou telle chose (c'est aussi parce que j'ai une tendance névrosée...). Et dire que j'y ai passé un mois et demi n'est pas très parlant, en revanche 55 h ça l'est ! Pour info Zoliphant m'avait pris 14 h.

I've finished my Anonyme sweater but the weather is really bad and photos don't do it justice, or rather they don't do ME justice. Long hours of work, just over 55 to be precise - I discovered recently that I like keeping track of how much time I've spent on a project, slightly neurotic maybe...

interlude shopping et culture

2009-11-16T19:32:00.000+01:00

Non je ne suis pas allée chez le boucher... Mais à cause de Camoujazz (elle m'a forcée si si !), j'ai testé le Stoffen Spektakel à Kortrijk (Courtrai en Français) mercredi dernier :

J'avais prévu de trouver deux choses, je n'en ai ramené qu'une : un joli drap de laine noire (couleur pas du tout respectée ici), pour réaliser une jupe japonaise !
Très impressionnant ce Stoffen Spektakel, surtout quand on entend les Flamands parler de "dévoré", je n'entends pas ce mot souvent en Français (un type de tissu). Certes c'est leur boulot, mais leur bilinguisme m'épate, moi qui sais juste dire bonjour, merci, s'il vous plaît et au revoir en Flamand. Des fois j'ai un peu honte quand je traverse la frontière :(
note : le terme "dévoré" fait référence à la technique employée pour retirer un des composants du tissu et obtenir ainsi des effets ajourés.

zoliphant !

2009-11-14T11:49:00.007+01:00

La journée du vendredi 13 avait mal commencé : 6h du matin, explosion de troquettes comme dit ma nièce. La faute à qui ?
Just a bad day : cat food on the floor before breakfast.

Oui c'est Chaton le coupable - enfin pas directement, j'ai deux mains gauches parfois, mais s'il n'était pas là, je n'aurais pas de troquettes chez moi !
Here's the culprit, he's the one responsible for having cat food in the house in the first place !

Mais bon heureusement j'avais cette belle réalisation pour me consoler : Elijah est terminé - un ravissant petit olifant !
But I still have nice news on that rainy day : Elijah is finished and he's beautiful !

Je n'ai pas grand chose à dire dessus : il est très beau et il a beaucoup de succès, dommage il va falloir que je m'en sépare vu que c'est un cadeau de Noël, mais bon... Maintenant que j'ai le modèle, je n'ai plus qu'à le refaire..

Pour les infos techniques : Elijah d'Ysolda Teague (sur Ravelry ici), réalisé avec mes chères aiguilles circulaires KnitPicks - pas évident, le cable avait tendance à s'enrouler autour de la trompe ou des pattes :). La laine est Détente de chez Phildar, un fil qui n'est plus commercialisé, c'est du 100 % coton. Je n'ai pas vérifié combien de fil j'ai utilisé, mais c'est largement moins d'une pelote.
The pattern is by the famous Ysolda Teague (link for Ravelry), made in 100 % cotton Détente by Phildar, less than a ball.

La suite c'est ça :
Miammm, c'est chaud et moelleux, intégralement en alpaga.
Next project : 100 % alpaca, mmmmhhh

Un peu de tout

2009-11-10T12:04:00.010+01:00

du "fini" et du "en cours", de la couture et du tricot...

Pour le fini : présenté sur le dernier post, il y a très longtemps, voici encore un bonnet : Egg Blue Hat de Rachel Iufer ; vous trouverez le lien Ravelry ici. J'avais eu tout de suite le coup de foudre en voyant celui de CazCrafts : le point de riz bien épais et le(s) bouton(s) - il fallait que je le fasse !
I showed a preview in the last post, so here's my Egg Blue Hat, by Rachel Iufer, very nice pattern ! And it knits up so quickly... When I saw the one Cazcrafts had done, I knew I had to knit my own !

La laine vient de mon escapade à Nancy : de la 100% merinos de Katia achetée dans la très jolie boutique Deux aiguilles dans la Cafetière (5 rue Gustave Simon). La laine est d'ailleurs étonnement douce pour du 100 % laine. Et tricotée en double ça fait un joli rendu !
Le bouton vient de mon stock, gracieusement offert lors de l'achat d'une veste il y a quelques années.
The yarn is 100% merino by Katia, very soft and surprisingly not itchy for a merino. I knit it with 2 threads at the same time.

Très chaud et très doux, je vous le recommande vivement !! (bon et puis c'est rapide à tricoter en 6...)

Pour la couture, moi aussi j'ai cédé à l'appel des modèles japonais, grâce à Catherine et Hélène (livres et conseils), ma première réalisation s'est plutôt bien passée (à part le biais à poser dans l'encolure en V, j'en ai ch... des ronds de chapeau !).

Elle me plaît beaucoup, même si elle n'est pas vraiment de saison... (d'autant plus que ma chaudière est en panne, d'où la photo rapide le soir avec M. Bouton, vite avant de remettre 45 couches de pulls et polaires...). C'est le modèle 11 du livre 1 ; pour les non Japan Couture Addicts (JCA pour les intimes), le numéro du livre fait référence à leur position sur la bande de gauche sur le site du même nom, plus facile que de traduire le nom du livre du Japonais.
Le tissu a déjà été vu dans des réalisations de JCA (je me souviens notamment d'une jupe et d'un haut), il vient de chez le Suédois et il est de saison lui : des feuilles mortes, des glands, etc.
Quick photo due to the lack of heating (central heating's got a problem) : nice little top from book no 1 of Japan Couture, and the fabric comes from Ikea.

Le modèle "en cours" est un retour au tricot : Elijah de la célèbre Ysolda Teague. Ce sera un cadeau de Noël pour l'un de mes neveux et nièces. Il ne lui manque plus qu'une oreille et demi et les yeux...
Next project - nearly finished : Elijah by Ysolda Teague, I'm knitting it for a nephew or niece - Christmas knitting.

Relever les mailles dans ce modèle s'avère un peu sportif, d'autant que le fil n'arrête pas de se coincer autour de la trompe ou des pattes... Mais le résultat devrait être sympa !
It's a hard work to pick up and knit stitches so close to the arms and trunk !

dentelle achevée - finished lace

2009-10-13T18:27:00.005+02:00

Premier projet dentelle terminé ! Je suis ravie de tout : le modèle, la laine, le résultat... Un beau rendu très souple, une belle définition de point après blocage. Bref, chui contente !
I'm very happy with my first lace knitting completed, I love the pattern, I love the yarn, I love the result, brilliant !

Alors reprenons les choses dans l'ordre, le modèle c'est Bird's Nest Shawl par Cheryl Oberle, paru dans Folk Shawls et aussi apparemment dans le magazine The Knitter n° 5. L'ensemble est un motif assez simple, répété 33 fois par rang le tout entouré par une bordure au point mousse. L'étole mesure approximativement 2 m x 50 cm et le motif est suffisamment simple pour être tricoté dans les bars avec les filles (sans faire d'erreur évidemment) !
The pattern is Bird's Nest Shawl by Cheryl Oberle, you can find it in Folk Shawls or issue 5 of The Knitter. It is a simple lace pattern repeat, with a garter stitch border, it was the perfect pattern to start with and I could even knit it on our weekly knitting groups.

La laine c'est de l'Alpaca de chez Drops, en couleur rouge vif, 6 pelotes tricoté en aig. n° 4. Je suis très contente à nouveau de la laine, je trouve qu'elle est très agréable à tricoter et donne ce rendu juste un peu vaporeux mais pas trop. J'en profite pour vous présenter Pamela (qui porte bien l'étole), trouvée dans une braderie à La Madeleine. Plutôt sage en fait.
The yarn is Drops Alpaca, bright red, 6 skeins knit in 4 mm needles (US 6). It's only the second time I've used this yarn, but I really like it and will definitely use it again.

La suite c'est ça suite au prochain épisode
this is what's coming next ! see you soon

Pub !

2009-09-24T14:05:00.002+02:00

Très important, lâchez tout et allez tout de suite voter pour les dessins de Lucy dans le cadre du concours de Knit Spirit.
Les dessins peuvent aussi être vus ici cliclic.

C'est le numéro 13 ne vous trompez pas ! En toute objectivité, ce sont les meilleurs dessins, sur la forme et sur le fond.

Only in French today..

Bonnet 20

2009-09-22T20:29:00.008+02:00

J'ai récemment acheté de la laine (étonnant, non ?) et je souhaitais la tester. Quoi de mieux qu'un bonnet ? Rapide, pas très compliqué, et ça donne une bonne idée des possibilités et de la qualité de la laine. La laine en question est de la Bamboulène de chez Cheval Blanc, achetée au magasin d'usine à Neuville-en-Ferrain (59).

I have recently bought some yarn at the Cheval Blanc factory store which is located very close to where I live. I wanted to try this yarn Bamboulène and thought there wasn't anything better for that purpose than knitting a hat. I had a few ideas and here's what's come out of my little brain :

J'avais quelques idées qui me trottaient dans la tête, et voici ce qui en est sorti :

Je l'ai appelé Bonnet 20, en référence aux années 20 et à tous ces jolis chapeaux cloches. J'aime beaucoup ce modèle pour son jeu de couleur et surtout pour sa grande taille, qui me protègera bien les oreilles quand je serai sur mon vélo (faut bien aller travailler !).
I have called it Bonnet 20 - it's a play on words in French base on the close pronounciation of the 1920s with the name of the hat. It reminds me of the hats worn by women in those days. I really like the striping pattern and the colours, but mostly, I like the fact that it really comes down on my ears and they'll be nice and warm on my bicycle this winter..

J'ai aussi voulu le partager, vous trouverez donc le modèle en lien à la fois en version française et en version anglaise (c'est un fichier pdf en lien en haut à droite - pas encore très professionnel). Le modèle est proposé en 3 tailles - parce que moi j'ai une grosse tête (n'est-ce pas Audrey ?) : 61 cm. C'est un peu grand. Il est par ailleurs possible de remplacer la Bamboulène par de la Baby Cashmerino de Debbie Bliss pour un rendu plus doux. Ou toute autre laine présentant un échantillon proche de 23 m et 32 rgs pour 10 cm de jersey.
J'espère que vous apprécierez !

I wanted to share the pattern with you, so I've put a link to the PDF in the right toolbar. There are 2 versions, one in French and one in English. There are 3 sizes available, because my own head is rather big. I hope you enjoy it !

chaussettes d'automne - fall socks

2009-09-18T14:19:00.003+02:00

Elles avaient commencé comme ça :

et continué comme ceci :

Et finalement les voilà :

Bon on a vu plus rapide, mais....

Montage provisoire au lieu de mon habituel montage en 8, pour l'instant je n'ai pas encore l'habitude, donc je ne sais pas laquelle je préfère. Mais c'est sympa de découvrir de nouvelles techniques de temps en temps. La grosse nouveauté sur ces chaussettes c'est que je les tricotées toutes les deux en même temps sur une aiguille circulaire. Fabuleux ! Quel plaisir ! Finies au même moment et ne pas avoir à recommencer strictement la même chose. Un autre bon point est que les diminutions, les motifs, les talons, etc sont strictement au même niveau - forcément. Et forcément, si on fait une erreur, on peut recommencer les deux :( nettement moins drôle.

Un curieux talon fait d'une maille glissée entre deux mailles endroits, je suppose que c'est pour resserrer et renforcer le tout. Je ne suis pas une habituée du talon comme ça et j'ai trouvé ça plus long que les rangs raccourcis.

Modèle / Pattern : Diagonal Lace Socks de Wendy D. Johnson, issu de son livre Socks from the Toe Up.
Laine / yarn: Fyberspates Scrumptious 4 ply, coloris Cinder, 100 g, 350 m, soie, mérinos
Aiguille / needles : circulaires 2.5 mm, 100 cm de long

Presque trop de motifs et décorations pour moi ...

Nice socks knit two at the same time, I don't think the yarn is supposed to be a sock yarn and it often splits. I've learnt plenty of new techniques with these socks : provisional cast on, new type of heel, knitting two socks at the same time. It was great !!

Electric Sheep - Un mouton électrique ???

2009-09-11T18:37:00.005+02:00

J’ai découvert très récemment un nouveau (pour moi) podcast de tricot – en Anglais of course – qui s’appelle Electric Sheep. C’est réalisé par Katie (hoxton sur Ravelry) qui faisait déjà un blog intitulé Hoxton Handmade. Les deux sont liés désormais.

Pour ceux qui ne sont pas familiers de la topographie londonienne, Hoxton est un quartier de l’Est de Londres.

Je suis ravie d’entendre une voix britannique et non nord-américaine pour une fois. Je n’ai pas encore écouté tous les épisodes, je n’en suis qu’au 10^e mais je suis déjà fan. Très bonne musique de début, des infos intéressantes sur un thème différent par podcast : par exemple, musées et expos à Londres sur le thème du tricot ; des adresses pour des cours de tricot ou de couture, etc. Bref je vous le conseille !

I’ve recently discovered a new (to me at least) knitting podcast. It’s called Electric Sheep, done by Katie (Hoxton on Ravelry) who already had a blog : Hoxton Handmade.

For those not very familiar with the different areas of London, Hoxton is located in the East. I’m very glad to hear a British voice for once, not only American. I haven’t listened to all the episodes yet, I’m on number 10 at the moment, but I’m already a great fan of this Sheep. I like the intro music and the different infos on one theme at a time.

I greatly recommend this podcast !

occupés - busy

2009-08-30T19:44:00.000+02:00

ah les vacances.. holidays !

2009-08-25T18:00:00.008+02:00

elles sont finies les vacances.... Dur retour à la réalité et au travail ! J'ai bien tricoté pendant ces vacances, mais cela n'a pas forcément été productif. Je m'explique : j'ai profité d'avoir un peu de temps devant moi pour expérimenter ! donc échantillons, tests, etc. J'ai appris le steeking (comment ça s'appelle donc en Français ?), à tricoter 2 chaussettes en même temps, à faire des torsades sans aiguille à torsade.. Pour ce dernier, merci au dernier numéro d'Interweave Knits, un bel article très clair.
End of the holidays, back to work.. Did a lot of knitting during the break, but mainly for trying out new techniques, like steeking, cables without a cable needle, knitting two socks at the same time thanks to the latest issue of Interweave Knits..

Et à tricoter des gants. Voici ma première paire terminée : en Alpaca de chez Drops, doux avec des poils - je n'ai pas l'habitude. Le modèle est Knotty Gloves de Julia Mueller (Laris sur Ravelry). Elle a créé plein de gants superbes, je vous conseille d'aller faire un tour.

I also learnt to knit gloves, here is the first pair, finished. It's knitted with Drops Alpaca, very soft and hairy. The pattern is by Julia Mueller aka Laris, it's called Knotty Gloves. Go and have a look at her designs, there's plenty of beautiful gloves...

Et pour un peu de promotion personnelle, c'est moi qui ai fait la traduction française, donc le modèle est disponible en Anglais et en Français, sur le site de Julia, sur Ravelry et en lien ici dans la barre en haut et à droite.

A bit of self promotion, only interesting for French-speaking or reading knitters, I have done the French translation for this pattern, and there's a link up there on the right bar..

C'est un beau modèle, torsade pas très compliquée pour un premier essai de gants. Quand je serai grande, je m'attaquerai aux torsades jusque sur les doigts !

It's a beatiful pattern, the cables aren't very complicated for a first attempt at gloves. When I grow older, I'll knit gloves with cables up the fingers.

Sinon nous sommes allés en Angleterre pour les vacances ; on a fait le sud (sauf la Cornouailles), avec un petit tour à Bristol chez Get Knitted. C'est la première fois que je voyais en vrai un grand magasin de laine (hormis le Bon Marché) et waouh ça fait du bien !! J'ai acheté quelques aiguilles qui me manquaient et j'ai craqué sur de la laine à chaussettes de chez Fyberspates : de la Superwash Scrumptious 4-ply. 55 % merinos et 45 % soie, huuumm. C'est d'une belle couleur gris argenté, j'ai oublié de faire la photo, ce sera pour la prochaine fois...

A part of our holidays was spent in Britain, we discovered the south of England, from Bristol to Dover. I stopped at Get Knitted in Bristol : glad to visit a big yarn store, I'm not used to it. I bought a few missing needles and couldn't resist the beautiful Superwash Scrumptious 4-ply from Fyberspates. 55 % merino and 45 % silk : yummy !!

On a vu quelques belles bêtes : plein de moutons partout !! C'est dommage ils ont été tondus récemment, je n'ai donc pas pu voir leur belle toison.

Désolée c'est flou, j'avais fait "mêêêê" pour attirer son attention, ça a marché mais le mouton (ou la brebis) n'a pas été dupe très longtemps..

We saw many British sheep, but they didn't have time for a chat ::

Ne sont-ils pas mignons, dans les champs au-dessus de Douvres...

un beau brin de laine... yarn & gloves

2009-08-05T18:23:00.004+02:00

Après quelques heures de travail, voici un résultat de filage dont je suis beaucoup plus satisfaite : mon BFL non teint, torsadé en 2 brins.
After a few hours of work here is my handspun, I'm quite proud of it. It's BFL undyed, in 2-ply.

Pour 100 g filés, j'ai 243 m de long. Après lavage, la laine s'est avérée beaucoup plus volumineuse qu'avant, une chose à prendre en compte par la suite. Cette magnifique pelote servira à faire des gants pour mon mari.

I have 100 g and 243 m ; after setting the twist and the drying, I discovered that it is bigger than I thought and way more squooshy. My husband wants gloves out of this.

En parlant de gants, je suis très contente de vous présenter ma première tentative de gants :
and talking of gloves, here's my first attempt at knitting gloves

C'est le modèle de Julia Mueller - Laris sur Ravelry - intitulé Knotty. Modèle gratuit, tricoté en Drops Alpaca rose.. Je suis en train de le traduire d'ailleurs. J'avoue que je suis plutôt fière de moi ! je n'ai plus qu'à faire la main gauche :)

the pattern is by Julia Mueller - Laris on Ravelry - called Knotty. It's a free pattern and I chose Drops Alpaca for it. I'm pretty proud of it - just need to knit the left hand now. I'm currently translating it by the way.

En attendant, je suis en vacances alors je vous laisse ... But for now, holidays !

je suis un mouton - I'm a sheep !

2009-08-01T17:25:00.000+02:00

j'ai découvert que j'étais un mouton de race Finn ! Un petit quiz en ligne pour savoir quel race de mouton vous correspond le mieux, à l'occasion de la sortie prochaine du livre The Knitter's Book of Wool de Clara Parkes.

I have discovered I'm a Finn sheep by answering this quiz ; it announces the release of Clara Parkes' new book : The Knitter's Book of Wool.

Je ne connaissais pas ce type de mouton, je suis donc allée me renseigner : c'est un mouton originaire de Scandinavie. A l'âge adulte, il pèse entre 70 et 90 kg ; sa laine est fine : entre 22 et 28 microns et il peut être tondu deux fois par an. Il est très fertile et les brebis ont souvent des triplés ou des quadruplés. Il est beau non ?

I didn't kow this breed so I did a little bit of research. It comes from Scandinavie and weighs between 70 and 90 kgs (154 and 198 lb). Its wool is very fine, between 22 and 28 microns and can be shorn twice a year. Its fertility is high, and the ewe often have between three or four lambs at the same time. He's cute, don't you think ?

International Bloggers Community

2009-08-01T10:21:00.006+02:00

Agréable surprise : j'ai été tagguée par une personne que je ne connais pas.. à mon tour, version bilingue aujourd'hui ! Un peu de pub pour les blogs que je lis souvent :

I have been tagged a week ago, it was a total surprise, so it's my turn to advertise a bit more some of the (numerous) blogs I like.

The rules of the award:
1. Link the person who tagged you.
2. Copy the image above, the rules and the questionnaire in this post.
3. Post this in one or all of your blogs.
4. Answer the four questions following these Rules.
5. Recruit at least seven (7) friends on your Blog Roll by sharing this with them.
6. Come back to BLoGGiSTa iNFo CoRNeR (PLEASE DO NOT CHANGE THIS LINK) at http://bloggistame.blogspot.com and leave the URL of your Post in order for you/your Blog to be added to the Master List.
7. Have Fun!

Questions & Your Answers:
1. The person who tagged you: Theresa
2. His/her site's title and url: Egret Effects at http://egreteffects.blogspot.com/
3. Date when you were tagged: July 22nd, 2009
4. Persons you tagged:

1. Audrey de Auniak - "auniak" sur Ravelry

2. Lucy de Une aiguille dans une meule de foin - "luthyelle" sur Ravelry

3. Christelle de Actima - "actima" sur Ravelry

4. Wazzuki from Needled - "wazz" sur Ravelry

5. Camounjazz de Ma Boite à Malices - "camounjazz" sur Ravelry

6. Suvi de 50 Villappeikkoa - "villapeikko" sur Ravelry

7. Tikru de Made By Myself - "tikru" sur Ravelry

De retour d’un weekend dans l’est – Back from the far east.

2009-07-27T18:20:00.012+02:00

Etant fondamentalement une fille de l’Ouest (je suis bas-normande précisément), je rechigne toujours à aller dans l’Est. Mes seules expériences étaient celles du travail, pas que des bons souvenirs en Champagne-Ardennes. Mais ce weekend, mon mari et moi y allions pour affaires : c’est un grand collectionneur qui avait rendez-vous avec un (très) grand collectionneur près de Nancy.

I don’t usually go to the East of France, because I was brought up in the west, all my family comes from the west, and I’ve always lived not so far from the sea. I did work in the east of France for 2 years, and I’m not particularly enthusiastic about that period. But this weekend, my husband and I went there for business. He was setting up a deal with a collector he knows from near Nancy, and I neeeded to go to the Vosges area, to buy this :

Ils ont fait des affaires de collectionneurs pendant quelques heures, moi je tricotais en attendant.
En attendant aussi de pouvoir faire mes affaires : une adresse dans les Vosges, une boutique inexistante à Remiremont. Pour aller chercher ça :

OOUUUIIII ça y est je l’ai elle est trop belle ; j’ai envie de faire comme mon chaton, me frotter contre en ronronnant.. Elle fait un si beau bruit.. ah je l’aime mon Ashford Joy…

I’m soooo glad I finally have it, it’s mine, my beautiful Ashford Joy spinning wheel !

Nous sommes rentrés samedi soir, après avoir quand visité Verdun et ses forts alentour, Metz (quelle surprise, moi qui m’attendait à une ville triste et grise comme on peut aussi en avoir par ici), et bien sûr Nancy. J’ai eu une petite pensée pour Camoujazz et je me suis dit qu’elle allait peut-être s’approvisionner dans cette jolie boutique : 2 aiguilles dans la Cafetière.

We came back on Saturday after a short visit to Verdun, Metz and Nancy – I was very surprised by these places, I didn’t know they were such pretty towns). I did bring back a little souvenir form a very pretty yarn shop aswell.

Je n’ai pas pu résister à l’envie de filer les 50 g restants qui venaient de mon kit débutant avec le fuseau. Mérinos blanc pour mémoire. Et bien, et vous allez me dire quelle surprise, ça va plus vite qu’au fuseau !

As soon as we got back, I started spinning the last 50 g of merino top left from my spindle starter kit. I also learned Navajo plying ; rather tricky at the beginning but I think I get it now. A little photo aswell of the purple merino I had spun and plyed on my drop spindle, not very regular (it’s a 2 ply).

Une fois finis mes 50 g, il fallait bien retordre ; alors avec l’aide d’internet et de ses nombreuses vidéos, j’ai appris le Navajo Plying. Un peu de mal au début à faire glisser la tension le long des 3 brins, mais sur la fin, je crois que j’ai compris le principe.

A vous de juger, ici le mérinos violet, filé et retordu au fuseau (c’est très joli mais ce n’est pas ce que j’attends d’une pelote à tricoter, j’ai des goûts très classiques en matière de laine). Vous noterez qu’il y a 2 brins.

Et là, le mérinos blanc, filet et retordu au rouet en équivalent 3 brins. Un peu trop de tension, mais c’est déjà plus régulier.
Here is the white merino spun and plyed on the wheel ; I’ve got 57 m in 3 ply for 50 g.

J’ai hâte de commencer à filer ça :

Du Blue Faced Leicester non teint. J’en ai 200g, assez j’espère pour en tricoter quelque chose.

Mais pas ce soir, car je dois finir ceci : plus que quelques rangs d’encolure et les coutures et hop !

I still have to wait to start spinning my BFL because I have to finish knitting this.. A few more rows to go for the neck band, some seaming and that’s it.

La mort du pull - The death of a sweater

2009-07-22T17:07:00.005+02:00

Vous vous souvenez de mon pull à rayures couleur potiron et noir ? Celui qui m’avait causé du souci au sujet du col ? bateau, en U, en V…. Celui pour lequel j’ai refait 3 fois les calculs de diminutions du-dit col ?
Eh bien il n’est plus – il m’a quittée pour rejoindre le cimetière des pulls. Je l’ai détricoté dimanche dernier et j’ai tout remis en pelotes.

J’en ai d’ailleurs profité pour ranger tout mon stock de laine, trier par type de fibre, remettre à jour Ravelry, étiqueter – ce qui m’a permis de constater que je n’avais pas 6 kg de laine comme me le faisait croire Ravelry, mais 11 kg. Hum.. Et ça ne fait que 2 ans que je tricote..

Mon mari trouve qu’on dirait la maman pelote qui promène ses petits et les cousins de ses petits (oui, ils ne sont pas tous de le même couleur). C’est plus poétique que de s’appitoyer sur la disparition de ce pull..

Here’s what left of a striped sweater – it only lacked sleeves, but eventually was way too big. In both ways. So I frogged it, and took the opportunity to reorganize my stash, label yarn, etc. I discovered I had not only 6 kg of yarn as Ravelry told me, but over 11 kg. And I’ve only been knitting fo two years..

My husband thinks it looks like the mummy skein of yarn going on a trip with her kids.. Isn’t poetic ?

prise de tête - tricky stuff

2009-07-19T17:06:00.013+02:00

Je me suis lancée dans un projet un peu ardu pour moi : le tricot de type dentelle. J’ai profité de ma dernière commande chez Get Knitted pour acheter de la laine très fine : Nef Lace de Fyberspates. Elle est composée de soie, d’alpaga et de cahsmere ; elle est évidemment très fine et donc très longue (1234 mètres pour une pelote de 100 g). J’aime autant vous dire que le passage de l’écheveau à la pelote par le bobinoir a été terriblement long : j’ai mis 25 minutes ! Heureusement que je n’avais qu’un écheveau. Pour info, le modèle demande à ce que ce tricoté en aiguilles n°4.

I have started something rather tricky for me : lace knitting. I chose a yarn form Get Knitted : Nef Lace by Fyberspates, colorway Stonewash. It is made of silk, alpaca and cashmere. It’s very fine and very long (1350 yards for a 100g skein). It was sooo long to wind it up !!

Le modèle que je réalise est le Seascape Lace Stole de Kieran Foley, publié dans Knitty (magazine gratuit sur internet) à l’été 2008. Le modèle appelle normalement 2 pelotes de Rowan Kidsilk Haze, mais j’avais pas envie…

The pattern is called Seascape Lace Stole, by Kieran Foley ; it’s published in summer 2008 Knitty magazine.

Pour une débutante, c’est quand même un peu prise de tête, ça nécessite beaucoup de concentration, je ne peux pas lire ou regarder la télé en même temps. Et ça demande aussi parfois un peu de retour aux livres de techniques, comme le Knitter’s Handbook, notamment pour le jeté. Eh oui, sur un jersey normal avec une laine de taille normale, le sens du jeté n’a visiblement pas les mêmes conséquences que sur l’étole.

Ma bordure composée de 1 jeté, 1 diminutions double centrale, 1 jeté, 5 mailles endroits, ne ressemblait absolument à ce qu’il y avait sur la photo. Après une dizaine de centimètres je me suis dit que je devais mal faire une étape : effectivement je ne faisais pas mon jeté dans le bon sens !

I had to go back to the basics on this one, particularly for the yarn overs, I realized after 3 inches that the result didn’t look at all like the one on the photograph !! So I checked my Knitter’s Handbook and that was it : I was doing my yarn overs in a wrong way. I think this project is going to be long to accomplish, because I have to be very concentrated.

J’ai recommencé et ça fait tout de suite mieux. Je pense que je ne suis pas au bout de mes surprises, c’est pour ça aussi que je ne me suis pas donnée de date limite pour l’achèvement.

YEsssss

2009-07-17T18:32:00.022+02:00

Tout d’abord pour répondre à une question d’Audrey, voici l’envers de la Welted Scarf dont j’avais parlé hier. C’est vrai ça je montre le devant mais pas le dos, c’est idiot !

On request of Audrey, here is a photo of the reverse of the Welted Scarf presented yesterday.

Ayé ! Ayé ! Il est arrivé mon fuseau (drop spindle en Anglais), avec deux échantillons de Mérinos super doux !!! Ca fait 100g au total et ça n’a rien à voir avec l’espèce de papier de verre que je vous ai présenté l’autre jour en comparaison. Ca me donne envie de me rouler dedans, mais bon 100 g c’est trop petit ou alors je suis trop grande. En tout cas c’est très chouette.

It has arrived !! So quick, only two days to come from the UK, it’s very impressive. By the way I’m talking about my first drop spindle (Ashford Student), ordered together with 100 g (3.5 oz) of Merino Tops, very very soft.

Je me suis plongée dans le petit bouquin qui accompagne l’ensemble (j’ai pas eu trop le temps, on était invitées avec les tricopines chez Audrey, miam trop bon) : Spin It, Making Yarn form Scratch de Lee Raven et comme j’y étais, j’ai commandé sur Amazon LE livre pour commencer : Start Spinning – Everything You Need to Know to Make Great Yarn de Maggie Casey. Les deux livres sont édités par Interweave Press.

I had a quick look at the booklet sent with the kit, Spin It, Making Yarn form Scratch by Lee Raven and I also ordered through Amazon Maggie Casey’s Start Spinning, Everything you Need to Know to Make Great Yarn. These two books are by Interweave Press.

Le deuxième livre (qui est un vrai bouquin de 120 p. contre 30 pour le premier) a l’air vraiment bien, très clair avec plein de photos. Je vous en raconterai plus quand j’aurais bien mis mon nez dedans – il n’est arrivé que ce matin.

Sur le plan du crochet, je ne vous ai pas montré mon deuxième pseudo-chèche de chez Phildar – eh oui le fameux. Que j’ai décidé de faire en écharpe et sans franges : 12 carrés de long sur 2 de haut. Le tout en Phil Bambou coloris perle. C’est très joli et c’est très doux, mais qu’est-ce que c’est lourd et peu rentable : 7 pelotes pour faire l’ensemble, c’est-à-dire 350 g d’écharpe. Et moi qui naïvement pensais en avoir largement assez avec 4 pelotes. Nounouille !! Très addictif le crochet ; et puis il semble que personne n’arrive à le réaliser en un exemplaire unique – nous ne parlerons pas d’Audrey (encore elle) qui en est, si je ne me trompe pas, à son 4^e, mais elle est sérieusement talonnée par Christelle (qui a achevé le 2^e) et Catherine qui est en cours sur le 2^e également…

On the crochet side, I have finished this scarf Chèche from Phildar and I didn’t want to make it triangular so it’s 12 squares by 2. Very heavy yarn, and very short aswell (only 80 m per 50g) ; in the end I used 7 skeins of this 100% bamboo yarn (Phil’Bambou by Phildar). It’s a very addictive craft, and a very addictive pattern aswell and it seems that all the girls have to do it at least twice !

tricotons de saison / A scarf in summer

2009-07-16T16:20:00.007+02:00

Au rayon des productions bien de saison, je vous présente l’écharpe !! Qui n'est pas finie, je vous le précise tout de suite..
Pour être honnête je l’avais commencée fin mai – début juin, quand il ne faisait pas si chaud par ici et que l’idée de bons gros tricots d’hiver était plutôt tentante.

This is counter-seasonal knitting : a scarf in June-July. Not finished yet. Even if it was started at the end of May when the weather was still uncertain and rather cold, I find it a bit strange, for a non-beginning knitter, to knit a scarf in the summer.. The yarn is Sublime cashmere merino silk dk, ordered at my beloved GetKnitted in Bristol. Very soft yarn in sage color.

J’avais reçu la laine de chez l’un de mes revendeurs préférés outre-Manche – déjà mentionné ici : Get Knitted. C’est de la marque Sublime et c’est de la « cashmere merino silk dk » - miam ! en coloris sage (08). Très douce, joli rendu du jersey ; ça se tricote en aiguille n° 4 (22 m et 28 rgs aux 10 cm). La couleur me plaît bien et pourtant habituellement le vert c’est pas trop mon truc.

Le modèle vient de chez Cocoknits alias Julie Weisenberger et l’écharpe s’appelle Welted Scarf et c’est gratuit !
Le modèle est tout à fait plaisant à tricoter et on place les motifs un peu comme on veut, le tout étant que ça fasse un rendu joli – tant qu’à faire.. J’ai trois pelotes de cette jolie laine que je n’avais achetée que pour faire une écharpe. Et aussi pour la tester, parce que ça me gêne quand même un peu d’acheter une grande quantité de laine (ça m’est déjà arrivé..) sans savoir ce qu’elle donne aussi bien à la phase tricot qu’après au lavage puis une fois portée. Je ne serai certainement pas la première à constater qu’on peut avoir de grosses surprises.

The pattern comes from Cocoknits aka Julie Weisenberger and it’s called Welted Scarf. Rather funny to knit, no plain stockinette. And it is a good way to try a yarn when you can’t touch it before buying : this way I’ll know how it reacts to knitting, washing and wearing before I buy important quantities.

de retour

2009-07-15T17:04:00.004+02:00

Bonjour !
Beaucoup de retard dans l’écriture des petits messages, alors je vais rattraper ça en douceur : pas tout d’un coup, sinon bonjour l’indigestion..

I’ve been very late in my blogging, so I’ll catch up slowly so that you are not completely overwhelmed with the information..

Et en partant des derniers jours, j’ai profité de ce long weekend chez ma maman dans ma Normandie natale pour apprendre à filer – au fuseau et au rouet – c’est génial j’adore !!! Voici ma première production :

This weekend – which is a national bank holiday in France (Bastille Day) – I went to visit my mum and among numerous other things (mostly gardening due to the tropical weather here), I’ve learned to spin. Yay !! It’s brilliant I love it. I started on a homemade drops spindle, done a few yards and then moved on my mum’s Ashford Traditional spinning wheel. I really enjoyed it, and my first 50 metres of yarn are beautiful and very regular, as you can see :)

Admirez la régularité de l’ensemble :)

Bon sans rire, j’ai du boulot, mais fallait quand même pas s’attendre à ce que je sache filer en 5 minutes non plus !! Et puis il faut le regarder avec l’œil du cœur : c’est ma première production de laine (même si c’est pas franchement doux et que ça sent encore un peu le mouton).
Je ne sais même pas ce que c’est comme type de mouton, je sais juste qu’il a été lavé, et que je l’ai filé sur une Ashford Traditional (et je n’ai pas encore bien réussi à comprendre si c’est une double drive ou une single drive – je poursuis mes recherches).

I don’t even know the type of breed, and I’m still not sure weather the wheel is a single drive or a double drive (my researches on the subject are still under way)..

Du coup je n’ai pas résisté : j’ai commandé un fuseau et du mérinos pour commencer à filer. J’ai commandé ça chez Shiela Dixon de Handspinner : c’est le petit kit de démarrage avec un fuseau Ashford Student, un peu de laine de différentes couleurs et un petit bouquin pour aller avec. C’est parti hier (pas de 14 juillet en Angleterre) et c’est toujours pas arrivé…pff !! ça traîne..

So I hopped on the Internet to order a drop spindle and some roving. I chose the Ashford Student starter kit on Shiela Dixon’s Handspinner website. It contains the spindle, some dyed roving and a little book to start with. I’m very excited and I hope it will arrive soon !!

Je lorgne sérieusement sur un rouet, je vous en parlerai plus tard, pour l’instant j’épluche le web et j’attends un catalogue. Il faut que je réfléchisse, ce n’est pas tout à fait le même prix..

I’m really thinking of buying a wheel, but still waiting to see where I’ll buy it ; as it’s rather expensive and the retailers are far away (only one in France).

Taguée 2 fois, aaaaaaaaaargggggghhhhh

2009-06-20T14:30:00.015+02:00

Bon j'ai été taguée 2 fois, une fois par La Ptite Bête et une fois par Audrey. Stop, n'en jetez plus !! Etre taguée 2 fois a 2 aspects : certes il faut que je me creuse la tête 2 fois pour répondre, mais ça m'évite aussi d'avoir un choix drastique dans les réponses...

Voici donc les réponses au tag de La Ptite Bête

- Un plaisir des yeux ?

Regarder la mer ! avec tout plein de rochers, des gros nuages et des courants qui font plein de dégradés du bleu au vert en passant par le gris. Mes derniers souvenirs de ce type viennent de Granville (du haut de la ville haute vers chez les militaires) et de Saint-Malo au mariage de mon frère au début du mois - la pointe de la Varde précisément : on a pris le temps de regarder l'orage arriver le long de la côte. Magnifique !

- Un plaisir que l'on partage ?

Pain, fromage et vin rouge avec mon mari :) (ça me fait encore bizarre)

- Un plaisir d'enfance ?

Les cahiers de vacances ! j'adorais ça (jusqu'en classe de seconde à peu près) ; à l'époque j'étais très bonne à l'école alors je les faisais les doigts dans le nez. Ma mère me reprochait toujours des les avoir finis autour du 5 juillet !

- Un plaisir odorant ?

des parfums d'homme, qui me rappellent des souvenirs précis, étalés dans le temps : Brut, Booster, Very Valentino, Allure, Farenheit...

- Un plaisir égoïste ?

prendre un jour de congés le lundi quand mon chéri travaille (ça compense pour toutes ses vacances de prof )

- Un plaisir du goût ?

du kalouga - une recette familiale de gâteau au chocolat, avec autant de chocolat que de beurre :)

- Un plaisir anachronique ?

mon travail ? Travailler sur des restes laissés par des gens morts depuis très longtemps me paraît assez anachronique..

- Un plaisir qui ne coûte rien ?

quand mon chaton me fait un calin sur les cuisses, il peut y rester jusqu'à deux heures d'affilée sans bouger (il y est justement maintenant)

- Un plaisir honteux ?

Lire de la chick lit - des livres de filles comme on dit avec ma soeur. De préférence en VO parce que ce sont bien les Anglo-Saxonnes qui ont lancé la mode.

- Un plaisir hors de prix ?

une très grande maison de maître 19e en brique et pierre avec un parc et surtout une grande allée de marroniers !

- Un plaisir défendu ?
Ne pas répondre au téléphone.. Je hais les téléphones !

- Un plaisir à venir ?
Vacances retour aux sources en Angleterre, je vais pouvoir ramener plein de choses (à manger surtout) qui ont marqué les périodes où j'ai vécu là-bas..

- Un plaisir de l'esprit ?
écouter France Culture et tout comprendre. sauf les leçons du Collège de France qui passent entre 6h et 7h du matin : il arrive qu'au bout de quelques minutes je ne sache toujours pas de quoi ils parlent.. hum, bon il faut dire que de ce fait je n'écoute que peu France Culture à cette heure-là.

- Un plaisir narcissique ?

Ca me manque un peu, je n'aime pas passer des heures dans la salle de bains à m'occuper de moi. Et contrairement à Audrey, le plaisir obtenu par l'arrêt de l'épilation et la perfection du résultat ne compensent pas les longues minutes passées à m'épiler et la douleur engendrée (surtout à l'intérieur du genou, aïe). Pourtant c'est pas faute d'essayer de penser à autre chose : en général, je suis assise par terre dans la salle de bains avec une BD, mais rien n'y fait.

- Un plaisir simple ?

Rentrer à la maison après le boulot ! J'aime mon travail mais j'aime aussi quand ça s'arrête..

- Un plaisir littéraire ?

Toute la littérature policière, avec une préférence pour Elizabeth George et Fred Vargas

La suite pour plus tard, je ne vais pas vous noyer sous tous ces aspects de ma vie privée et personnelle !!

un accessoire indispensable et de bon goût

2009-06-14T09:41:00.005+02:00

Quel est donc l'accessoire en question ? Non, ce n'est pas le chat ! Je ne le qualifierais pas d'indispensable.. Cherchez bien ! Eh oui, c'est le collier. Vous ne voyez peut-être pas le rapport avec ce blog ? Et pourtant c'est un magnifique collier fait par mes petites mains. J'en avais un peu ras le bol de payer entre 4 et 6 € pour un bête collier pour chat. D'autant que mon cher chaton a tendance à les perdre : en un an il en a déjà perdu trois. Les attaches sont de mauvaise qualité et je ne veux pas trop les serrer et comme chaton se promène un peu partout dans le quartier, je ne voudrais pas qu'il soit pris pour un chat abandonné. Avec un collier, a priori les gens supposent qu'il appartient à quelqu'un, comme ça s'il est perdu ils l'emmèneront peut-être chez le véto qui pourra me retrouver grâce à la puce insérée sous la peau de son cou.

Tout ça pour dire que 4 euros c'est bien trop cher pour un bout de machin tissé.

Je suis donc allée farfouiller dans mes stocks de laine et je lui ai trouvé ce joli rouge (50 % laine d'agneau, il est gâté) et je lui crocheté un ravissant collier ! maintenant que je sais crocheter..

Je ne sais pas si ça lui plaît, il n'a pas voulu me répondre quand je lui ai demandé.

Sinon sur le front du crochet, ça avance comme vous pouvez le constater, j'ai déjà fait 13 carrés et 5 triangles.

Il ne sera pas très homogène, parce que je fais des progrès en cours de route grâce à Audrey : piquer dans un brin ou dans deux ? Le résultat n'est pas le même : dans un brin sur la photo suivante (effet de ligne) et dans deux brins sur la photo d'après.

En plus de l'aspect plus joli, piquer dans deux brins est bien plus rapide. J'aurai donc des carrés avec des lignes et des carrés sans lignes :) Mais bon, une fois enroulé autour du cou, on ne verra pas grand chose !